검색어: postojani (크로아티아어 - 독일어)

poo (postojani organski onečišćivači)
pop: persistente organische schadstoffe

da, sada živimo kada ste vi postojani u gospodinu!
denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im herrn.

bdijte postojani u vjeri, muževni budite, èvrsti.
wachet, stehet im glauben, seid männlich und seid stark!

u nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
seid fröhlich in hoffnung, geduldig in trübsal, haltet an am gebet.

bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.
sie blieben aber beständig in der apostel lehre und in der gemeinschaft und im brotbrechen und im gebet.

ta mi nismo gospodari vaše vjere, nego suradnici vaše radosti. ta u vjeri ste postojani.
nicht daß wir herren seien über euren glauben, sondern wir sind gehilfen eurer freude; denn ihr stehet im glauben.

koristeći polagani i postojani pritisak, potisnite klip sve do kraja, dok štrcaljka ne bude prazna.
schieben sie die kolbenstange langsam und mit gleichmäßigem druck ganz nach unten bis die spritze leer ist.

neke države članice karakteriziraju veliki i postojani suficiti tekućeg računa koji odražavaju smanjenu privatnu potrošnju i ulaganja.
some member states are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.

međutim ta pozicija uzrokuje odljev primarnog dohotka za koji su potrebni postojani trgovinski suficiti kako bi se osigurala održivost.
diese position führt jedoch zu abflüssen von primäreinkommen, die zur gewährleistung der tragfähigkeit dauerhafte handelsüberschüsse erforderlich machen.

svi oni bijahu jednodušno postojani u molitvi sa ženama, i marijom, majkom isusovom, i braæom njegovom.
diese alle waren stets beieinander einmütig mit beten und flehen samt den weibern und maria, der mutter jesus, und seinen brüdern.

svojim æe spletkama navesti na otpad one koji se ogrešuju o savez, ali ljudi koji ljube boga ostat æe postojani i vršit æe svoje.
und er wird heucheln und gute worte geben den gottlosen, so den bund übertreten. aber die vom volk, so ihren gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten.

a sinove tuðinske koji pristadoše uz jahvu da mu služe i da ljube ime jahvino i da mu budu službenici, koji poštuju subotu i ne oskvrnjuju je i postojani su u savezu mome,
und die fremden, die sich zum herr getan haben, daß sie ihm dienen und seinen namen lieben, auf daß sie seine knechte seien, ein jeglicher, der den sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen bund festhält,

jer ovako govori jahve: "s uškopljenicima koji obdržavaju subotu, koji izabiru što je meni drago i ostanu postojani u savezu mome -
denn so spricht der herr von den verschnittenen, welche meine sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen bund fest fassen:

samo se ponašajte dostojno evanðelja kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazoèan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednièki borite za evanðeosku vjeru
wandelt nur würdig dem evangelium christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem geist und einer seele und samt uns kämpfet für den glauben des evangeliums

posebno su važni postojani spojevi, kao i on i koji se u organizmu nakupljaju (bioakumulacija), kemikalije koje uzrokuju endokrine poremećaje te teški metali koji se koriste u plastici, tekstilu, kozmetici, bojilima, pesticidima, elektroničkoj robi i prehrambenoj ambalaži (58).
besonders besorgniserregend sind persistente und bioakkumulierende verbindungen, chemikalien, die störungen des hormonhaushaltes verursachen, und schwermetalle in kunststoffen, textilien, kosmetika, farbstoffen, pestiziden, elektronischen waren und lebensmittelverpackungen (58).