검색어: uveo (크로아티아어 - 독일어)

george stephenson uveo je prvi putnički vlak 1825.
george stephenson stellte 1825 den ersten personenzug vor.

predsjednik je u službu uveo sljedeće nove članove:
der prÄsident führt folgende neue mitglieder in ihr amt ein:

dio država članica uveo je pragove za utvrđivanje te razlike.
andere nehmen eine unterscheidung anhand von schwellenwerten vor.

a) predsjednik je u službu uveo sljedeće nove članove:
a) der präsident führt folgende neue mitglieder in ihr amt ein:

eu je već uveo niz pravnih, praktičnih i potpornih instrumenata za potporu europskom području unutarnje sigurnosti.
die eu hat bereits eine reihe rechtlicher, praktischer und unterstützender instrumente eingeführt, die die grundlage eines europäischen raums der inneren sicherheit bilden sollen.

1.6 potrebno je uspostaviti detaljnije postupke kako bi se učinkovitije uveo novi koncept razdoblja valjanosti certifikata o homologaciji.
1.6 es sollten detailliertere verfahren festgelegt werden, damit das neue konzept der zeitlichen gültigkeit für genehmigungsbögen effizienter umgesetzt werden kann.

4.18 primjećujemo ipak da su u međuvremenu druge nacije preuzele brojne mjere koje je prvo uveo eu i koje se bile kontroverzne.
4.18 positiv ist zu beobachten, dass mittlerweile viele maßnahmen, die zuerst in der eu eingeführt wurden und die durchaus nicht unumstritten waren, nun von anderen nationen übernommen wurden.

prije nekoliko godina i prije nego što je eu u 2008. uveo gornje granice cijena, problem roaminga bio je još veći.
das roaming-problem war vor einigen jahren sogar noch viel größer, bevor die eu im jahr 2008 preisobergrenzen einführte.

direktiva je izmijenjena 2014. kako bi se uveo novi standard sustava sigurnosnog vezivanja djece u vozilima kojim se omogućuje poboljšana sigurnost ().
die richtlinie wurde im jahr 2014 zwecks einführung einer neuen norm für kinderrückhaltesysteme, die eine bessere sicherheitsleistung bieten, geändert ().

na primjer, u provedbi dijela za msp-ove, eif je ubrzao provedbu postojećih projekata i tek je kasnije uveo nove proizvode.
so hat der eif bei der umsetzung des kmu-finanzierungsfensters beispielsweise zunächst bestehende mandate beschleunigt ausgeführt und erst später neue produkte eingeführt.

1.2 s tim u vezi potrebno je uspostaviti stvaran zajednički sustav koji bi bio obvezujući za sve države članice i koji bi uskladio sva nacionalna zakonodavstva ili, u nedostatku toga, kojim bi se makar uveo zajednički sustav uzajamnog priznavanja odluka o azilu među svim državama članicama eu-a kojim bi se uspostavio stvaran zajednički europski sustav azila (ceas).
1.2 in diesem sinne sollte ein echtes gemeinsames, verpflichtendes system für alle mitgliedstaaten vorgeschlagen werden, um sämtliche einzelstaatlichen rechtsvorschriften zu harmonisieren oder – falls dies nicht möglich ist – zumindest ein gemeinsames system zur gegenseitigen anerkennung von asylentscheidungen zwischen den eu-mitgliedstaaten einzuführen, durch das ein echtes gemeinsames europäisches asylsystem (geas) ermöglicht würde.