검색어: vijeka (크로아티아어 - 독일어)

planovi oporavka planovi su kratkog vijeka.
konjunkturprogramme sind strohfeuerprogramme.

produljenje uporabnog vijeka proizvoda (trajnost);
verlängerung der nutzungsdauer (haltbarkeit) von produkten;

taj učinak traje tijekom životnog vijeka trombocita.
dieser effekt hält über die gesamte lebenszeit der thrombozyten an.

ovaj učinak traje do kraja životnog vijeka trombocita.
dieser effekt hält über die gesamte lebenszeit der thrombozyten an.

samuel je bio sudac u izraelu svega svoga vijeka.
samuel aber richtete israel sein leben lang

isticanje važnosti sprečavanja rizika tijekom cijelog radnog vijeka
die hervorhebung der bedeutung der risikoprvention whrend des gesamten berufslebens;

besplatna navigacija vrijedi tijekom cijelog životnog vijeka uređaja.
beim herunterladen von kartenmaterial werden u. u.

kružno gospodarstvo započinje na samom početku životnog vijeka proizvoda.
eine kreislaufwirtschaft setzt zu beginn des lebenszyklus eines produktes an.

promicanje održivog rada i zdravog starenja od samog početka radnog vijeka
die frderung gesundheitsfrdernder arbeit und des gesunden alterns von beginn des berufslebens an;

zlikovac se muèi cijelog svoga vijeka, nasilniku veæ su ljeta odbrojena.
"der gottlose bebt sein leben lang, und dem tyrannen ist die zahl seiner jahre verborgen.

(aa) materijalna imovina srednjeg vijeka uporabe: 8 godina;
(aa) mittellebige sachanlagen: 8 jahre;

pridonijela su poboljšanju zdravlja i kvalitete života kao i produljenju očekivanoga životnog vijeka.
damit trugen sie zu einer besseren gesundheit, höheren lebensqualität und längeren lebenserwartung bei.

građevine, zrakoplovi i brodovi smatraju se materijalnom imovinom dugog vijeka uporabe;
gebäude, flugzeuge und schiffe gelten als langlebige sachanlagen;

povećani financijski rizici zbog zahtjevnosti ulaganja u smislu kapitala i dugog životnog vijeka proizvoda.
erhöhte finanzielle risiken aufgrund der kapitalintensität von investitionen und der langen produktlebenszyklen.

d za zdravlje, povezana sa skraćivanjem životnog vijeka, akutnim i manjih od 10 µm (pm
die exposition gegenüber feinstaub (pm) und ozon (o

građevinski sektor također ima važnu ulogu u ekološkoj prihvatljivosti zgrada i infrastrukture tijekom njihova životnog vijeka.
dem baugewerbe kommt auch mit blick auf die umweltleistung von gebäuden und infrastruktur während ihres gesamten lebenszyklus eine wichtige rolle zu.

easa prati radnu sposobnost tipova zrakoplova u prometu tijekom cijelog vijeka trajanja zrakoplova proizvedenih na temelju projekta tipa.
die easa überwacht die leistung der in betrieb befindlichen luftfahrzeugmuster während des gesamten lebenszyklus der auf der grundlage des konstruktionsmusters hergestellten luftfahrzeuge.

4.2.1 komisija namjerava uz pomoć konzultacija uključiti dionike tijekom cijelog vijeka postojanja neke političke mjere.
4.2.1 die kommission plant, interessenträger während des gesamten lebenszyklus einer politischen maßnahme über konsultationen einzubeziehen.

6.3 progresivno starenje stanovništva i produženje životnog vijeka idealni su preduvjet za buduće širenje informacijske prakse nezakonitih tvrdnji.
6.3 die allmähliche bevölkerungsalterung und die höhere lebenserwartung bieten viel raum für eine künftige ausweitung der informationstätigkeit mittels unerlaubter angaben.

digitalne vještine i kompetencije treba uključiti u osposobljavanje nastavnika prije početka i tijekom radnog vijeka, a ravnatelji škola trebaju to aktivno podupirati.
digitale kompetenzen und fertigkeiten müssen sowohl in der ausbildung als auch in der berufsbegleitenden weiterbildung von lehrkräften vermittelt werden, und die schulleitungen müssen dies aktiv unterstützen.