검색어: zakletva (크로아티아어 - 라틴어)

ljudi se doista kunu onim tko je veæi i zakletva im je, kao potkrepa, kraj svake raspre.
homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentu

ako tko zgriješi protiv bližnjega i bude mu nareðeno da se zakune i zakletva doðe pred tvoj žrtvenik u ovom domu,
si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ist

ako tko zgriješi protiv bližnjega i naredi mu se da se zakune, a zakletva doðe pred tvoj žrtvenik u ovom domu,
si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tua

zakletva pred jahvom neka odluèi meðu obojicom je li èuvar posegao za dobrom svoga bližnjega ili nije. neka je vlasniku to dovoljno, a èuvar nije dužan da nadoknaðuje.
si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc videri

nadalje: 'zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'
et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debe

"jao vama! slijepe voðe! govorite: 'zakune li se tko hramom, nije ništa. ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'
vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debe