검색어: govorio (크로아티아어 - 러시아어)

to sam vam govorio da se ne sablaznite.
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

to sam vam govorio dok sam boravio s vama.
Сие сказал Я вам, находясь с вами.

no on je govorio o hramu svoga tijela.
А Он говорил о храме тела Своего.

a mjesto gdje mu je bog govorio jakov nazva betel.
и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.

pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

a jahve anðelu koji je govorio sa mnom odgovori utješnim rijeèima.
Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.

narod je mrmljao na mojsija i govorio: "Što æemo piti?"
И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

upitah tad anðela koji je govorio sa mnom: "kamo odnose efu?"
И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

to sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

govorio je i raspravljao sa Židovima grèkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.
Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.

kad uðe u jeruzalem, uskomešao se sav grad i govorio: "tko je ovaj?"
И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako æete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

kad su ljudi èuli što je govorio david, jave to Šaulu, a on ga pozva preda se.
И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.

a kad zebul, gradski naèelnik, doznade što je govorio gaal, sin ebedov, razgnjevi se.
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.

a Šimej je ovako govorio proklinjuæi: "odlazi, odlazi, krvnièe, ništarijo!
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,убийца и беззаконник!

dok je on još s njima govorio, doðe rahela s ovcama svoga oca. bila je, naime, pastirica.
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

a od mnogobrojnih strijelaca meðu hrabrim sinovima kedrovim malo æe ih ostati." tako je govorio jahve, bog izraelov.
и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказалГосподь, Бог Израилев.

"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam više neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navješæivati oca.
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

"duh je onaj koji oživljuje, tijelo ne koristi ništa. rijeèi koje sam vam govorio duh su i život su."
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова,которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
„Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.