검색어: odstrani (크로아티아어 - 러시아어)

jest, tko god ne bude postio toga dana, neka se odstrani iz svoga naroda.
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

tko god takvo napravi, ili tko ga stavi na kojeg svjetovnjaka, neka se odstrani od svog naroda!'"
кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тотистребится из народа своего.

muško koje se ne bi obrezalo neka se odstrani od svoga roda: takav je prekršio moj savez."
Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

a ne donese je na ulaz u Šator sastanka da se prinese jahvi, taj neka se odstrani iz svoga naroda.'"
и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу,то истребится человек тот из народа своего.

a onaj koji je ipak jede neka snosi posljedice svoje krivnje. buduæi da je oskvrnuo ono što je jahvi posveæeno, neka se takav odstrani iz svoga naroda.
кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо оносквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.

ali ako sveæenik, pregledavši oboljelo mjesto, ustanovi da nije dublje od kože, ali da tu ipak nema crne dlake, neka sveæenik odstrani šugavca sedam dana.
если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;

držite, dakle, subotu, jer je ona za vas sveta. tko je oskvrne neka se pogubi; tko bude u njoj radio ikakav posao neka se odstrani iz svoga naroda.
и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

a ne donese ih na ulaz u Šator sastanka da se prinesu na dar jahvi pred njegovim prebivalištem, svaki takav neka je odgovoran: prolio je krv i neka se odstrani iz svoga naroda.'
и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

ako se raskajan vratiš svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего