검색어: srce (크로아티아어 - 러시아어)

srce
сердце

blud, mošt i vino zarobiše im srce.
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
ты же прими его, как мое сердце.

srce svoje obrežite; šiju više ne ukruæujte!
Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

muževljevo se srce uzda u nju i blagom neæe oskudijevati.
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

a zna tvoje srce kako si i ti èesto druge proklinjao.
ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

ali je jahve otvrdnuo srce faraonu i ne pusti on izraelaca.
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сыновИзраилевых.

a hvala bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce titovo.
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

a joab, sin sarvijin, opazi da se kraljevo srce okreæe k abšalomu.
И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

da uhvatim za srce dom izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.'
Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

"neka se ne uznemiruje srce vaše! vjerujte u boga i u mene vjerujte!
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

ne znaju oni i ne razumiju: zaslijepljene su im oèi pa ne vide, i srce pa ne shvaæaju.
Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

hajde, brate, da se tobom okoristim u gospodinu: okrijepi srce moje u kristu!
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

tada jahve reèe mojsiju: "faraonovo je srce okorjelo; odbija da pusti narod.
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.

srce si mi ranila, sestro moja, nevjesto, srce si mi ranila jednim pogledom svojim, jednim samim biserom kolajne svoje.
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

pljaèkanje, haranje, razaranje! srce zamire, koljena klecaju, u bedrima drhtavica, svima su lica poblijedjela.
Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –