검색어: srcu (크로아티아어 - 러시아어)

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

u srcu rada agencije je promocija znanstvene izvrsnosti.
Главным в работе агентства является укрепление высоких научных стандартов.

poslije toga nakanio je u srcu obnoviti jahvin dom.
И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,

ne nagli u srdžbu, jer srdžba poèiva u srcu luðaka.
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.

bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

faraon se okrenu i ode u svoj dvor, ne uzimajuæi ni to k srcu.
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.

mnogo je namisli u srcu èovjeèjem, ali što jahve naumi, to i bude.
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

"stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

ako u srcu imate gorku zavist i svadljivost, ne uznosite se i ne lažite protiv istine!
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

"no rekne li taj zli sluga u srcu: 'okasnit æe gospodar moj'
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

"uzmite k srcu ove rijeèi: sin Èovjeèji doista ima biti predan ljudima u ruke."
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

ana govoraše u srcu; samo se usne njezine micahu, a glas joj se nije èuo. zato eli pomisli da je pijana.
и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

a natan odgovori kralju: "idi i èini sve što ti je na srcu jer je jahve s tobom."
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

"a sada, promislite u srcu, od današnjega dana unapredak: prije negoli se poèe stavljati kamen na kamen u jahvinu svetištu,
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.