검색어: zavodi (크로아티아어 - 러시아어)

nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rðav put.
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.

nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

tko zavodi poštene na put zao, past æe u jamu svoju, a pošteni æe baštiniti sreæu.
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.

baci ga u bezdan koji nad njim zatvori i zapeèati da više ne zavodi narode dok se ne navrši tisuæu godina. nakon toga ima biti odriješen za malo vremena.
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

narod moj savjet traži od drva, palica mu njegova daje odgovore: jer duh razvratni njih zavodi te se od boga svoga bludu odaju.
Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

tako zavodi pozemljare znamenjima koja joj je dano èiniti u nazoènosti zvijeri: svjetuje pozemljarima da naèine kip zvijeri koja bijaše udarena maèem, ali preživje.
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

ali imam protiv tebe: puštaš ženu jezabelu, koja se pravi proroèicom, da uèi i zavodi moje sluge te se bludu podaju i blaguju od mesa žrtvovana idolima.
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

on voli pepeo, zavodi ga prevareno srce. neæe spasti svog života i nikad neæe reæi: "nije li varka ovo u mojoj desnici?"
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело егов заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: „не обман ли в правой руке моей?"

i stadoše ga optuživati: "ovoga naðosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je krist, kralj."
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.

i meðu mnoštvom o njemu se mnogo šaptalo. jedni govorahu: "dobar je!" drugi pak: "ne, nego zavodi narod."
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.