검색어: jugoslavenske (크로아티아어 - 루마니아어)

košarka zbližava bivše jugoslavenske republike
baschetul reuneşte fostele republici iugoslave

mtv pokreće kanal za bivše jugoslavenske republike
mtv va lansa un canal care va deservi fostele ţări iugoslave

Željeznička linija ponovno će povezivati bivše jugoslavenske republike
o linie de tren va restabili legătura dintre fostele republici iugoslave

izaslanstvo u zajedničkom parlamentarnom odboru bivše jugoslavenske republike makedonije
delegația la comisia parlamentară mixtă ue-fosta republică iugoslavă a macedoniei

beograd jača prisutnost jugoslavenske armije i srpske policije u pokrajini.
autorităţile de la belgrad cresc prezenţa armatei iugoslave şi poliţiei sârbe în regiune.

tek nakon 20 godina neke bivše jugoslavenske republike blizu su tog cilja.
unele foste republici iugoslave se apropie de acest obiectiv de abia după 20 de ani.

dug je naslijeđen od trgovinskih sporazuma između albanije i bivše jugoslavenske federacije.
datoria a fost moştenită din tranzacţiile comerciale încheiate între albania şi fosta federaţie iugoslavă.

atena i skoplje dugo su u diplomatskom sporu oko naziva bivše jugoslavenske republike.
atena şi skopie sunt implicate de mult timp într-o dispută diplomatică legată de numele fostei republici iugoslave.

bio je član teritorijalne obrane vukovara, koja je bila dio bivše jugoslavenske narodne armije.
acesta a fost membru al apărării teritoriale din vukovar, care făcea parte din fosta armată populară iugoslavă.

oni su navodno počinili ratni zločin nad bivšim časnicima jugoslavenske narodne armije u sarajevu.
aceştia sunt acuzaţi că au comis crime de război împotriva foştilor ofiţeri ai armatei naţionale iugoslave din saraievo.

cijenimo i ulogu koju su bivše jugoslavenske republike odigrale usprotivivši se miloševiću i podržavajući neovisnost kosova.
de asemenea, apreciem rolul pe care fosta republică iugoslavia l-a avut în lupta împotriva lui milosevic şi în sprijinirea independenţei kosovo.

bivši satnik jugoslavenske armije vladimir kovačević suočava se sa šest točaka optužnice zbog kršenja zakona i običaja rata.
Împotriva fostului căpitan al armatei iugoslave, vladimir kovacevic, au fost prezentate şase capete de acuzare de încălcare a legilor sau principiilor de război.

prodajom je prekršen embargo na prodaju oružja, koji se odnosio ne samo na makedoniju nego na sve bivše jugoslavenske republike.
vânzarea rachetelor a încălcat embargoul asupra armelor impus atât macedoniei, cât şi tuturor fostelor republici iugoslave.

dvadeset i prvog veljače mirjana marković, predsjednica jugoslavenske ljevice i supruga slobodana miloševića, odletjela je za moskvu.
În data de 21 februarie, mirjana markovic, preşedintă a partidului politic stânga iugoslavă şi soţie a lui slobodan milosevic, a fugit la moscova.

u vrijeme napada kovačević je bio zapovjednik armijskog bataljuna, koji je pripadao devetom mornaričkom sektoru jugoslavenske vojske pod jokićevim zapovjedništvom.
la momentul atacurilor, kovacevic era comandantul unui batalion de armată subordonat celui de-al 9-lea departament naval al armatei iugoslave, aflat sub comanda lui jokic.

jednom broju vojnika bivše jugoslavenske armije, kao i pripadnika srbijanskih paravojnih postrojbi, sudi se za ratne zločine počinjene u tom gradu.
o serie de foşti soldaţi ai armatei iugoslave, precum şi membri ai unităţilor paramilitare sârbe, sunt judecaţi pentru crime de război din cauza atrocităţilor comise acolo.

jelevu, koji je bio predsjednik bugarske kada je makedonija proglasila neovisnost, priznanje je odano za njegov rad na međunarodnom priznanju te bivše jugoslavenske republike.
jelev, şeful statului bulgar la momentul în care macedonia şi-a declarat independenţa, a fost onorat pentru activitatea întreprinsă în vederea obţinerii recunoaşterii internaţionale pentru fosta republică iugoslavă.

"naš prijedlog donosi doista dobre vijesti narodima zapadnog balkana, posebice građanima bivše jugoslavenske republike makedonije, crne gore i srbije.
„propunerea noastră aduce veşti cu adevărat bune locuitorilor din balcanii de vest, mai ales celor din fosta republică iugoslavă macedonia, muntenegru şi serbia.

"da nije bilo gligorova i njegove ekipe, prije svega tadašnjeg premijera nikole kljuseva, bilo bi teško izvući makedoniju iz krvave jugoslavenske drame bez rata.
"dacă nu ar fi fost gligorov şi echipa sa, îndeosebi premierul de atunci, nikola kljusev, ar fi fost greu de scos macedonia din însângerata dramă iugoslavă fără război.

u jednoj od najpoznatijih scena jugoslavenske kinematografije, pijani bora sjedi u krčmi i razbija čaše golim rukama slušajući "djelem, djelem".
Într-una din cele mai faimoase scene ale cinematografiei iugoslave, un bora beat stă într-un birt şi sparge pahare cu mâna goală, pe muzica "djelem, djelem".