검색어: navijači (크로아티아어 - 루마니아어)

svi su optuženici navijači beogradskog kluba partizan.
toţi inculpaţii sunt suporteri ai echipei partizan belgrad.

Žitelji jugoistočne europe strastveni su nogometni navijači.
sud-est europenii sunt fani pasionaţi ai fotbalului.

hrvatski navijači bodre svoj tim. [getty images]
fanii croaţi încurajându-şi echipa. [getty images]

međutim, mnogi hrvatski nogometni navijači nisu zadovoljni planom.
mulţi suporteri croaţi nu sunt mulţumiţi însă de acest plan.

navijači kažu kako će nove mjere omogućiti kršenje ljudskih prava.
suporterii spun că aceste măsuri ar permite încălcări ale drepturilor omului.

mnogi obični navijači sada su suzdržaniji glede odlaska na utakmice.
mulţi suporteri de rând se tem să participe la meciuri.

navijači su napeto promatrali hoće li orlovi postići barem jedan pogodak.
suporterii au urmărit cu atenţie dacă vulturii pot egala.

navijači iz cijelog svijeta pružili su živopisan uvod za utakmicu srbije i gane.
suporterii din toată lumea au oferit o galerie colorată pentru meciul serbia vs ghana.

toliko je popularan u manchester unitedu da su navijači ispjevali pjesmu za njega.
el este atât de popular încât suporterii clubului manchester united au compus o melodie pentru el.

da su putovali organizirani navijači najvećih grčkih klubova, tada bi to bila velika opasnost.
un mare pericol ar fi dacă suporterii principalelor cluburi greceşti s-ar deplasa în mod organizat.

nakon utakmica, kad svi navijači odlaze slaviti ili tješiti se, potrebna im je hrana.
după meciuri, când toţi suporterii aleargă afară să sărbătorească sau se consoleze, ei trebuie să mănânce.

grčki navijači bilo su zamjetni u bloemfonteinu s oko 4.000 navijača na tribinama stadiona free state.
microbiştii greci şi-au făcut simţită prezenţa la bloemfontein, în tribunele stadionului free state fiind prezenţi aproximativ 4 000 de suporteri.

brojni srpski hrvatski navijači izbačeni su u ponedjeljak s australian opena u melbourneu nakon kratkotrajnog fizičkog sukoba.
numeroşi suporteri sârbi şi croaţi au fost scoşi luni de la openul australian din melbourne deoarece s-au angajat într-o scurtă încăierare.

događanje utječe i na život na radnim mjestima, budući da brojni navijači uzimaju slobodne dane tijekom ovog događanja.
Şi viaţa la locul de muncă reflectă evenimentul, mulţi fani luându-şi liber pe durata turneului.

kao odgovor na istragu, hrvatski navijači objavili su otvoreno pismo u kojem ustrajavaju kako su bili isprovocirani od strane talijana.
ca răspuns la investigaţie, microbiştii croaţi au publicat o scrisoare deschisă, insistând că au fost provocaţi de italieni.

navijači kod kuće očekuju da momčad ponovi uspjeh sa svjetskog prvenstva u francuskoj 1998. godine, kada je osvojeno treće mjesto.
suporterii croaţi speră ca echipa să repete succesul de la cupa mondială din franţa, din 1998, când s-au clasat pe locul 3.

policajac je ostao bez oka kada su navijači dinama (zagreb) i hajduka (split) podivljali.
poliţistul şi-a pierdut un ochi când suporterii echipelor dinamo (zagreb) şi hajduk (split) s-au dezlănţuit.

"međutim, ultrasi [nogometni navijači] preoteli su naše prosvjede i, što je još gore, delegitimizirali ih.
"Însă ultraşii [suporterii fotbalului] ne-au furat protestele şi, mai rău, l-au delegitimizat.

dok hrvatski navijači prate svoju momčad u njenim borbama u prvom krugu unutar skupine f, mnogi će se prisjetiti njenog nevjerojatnog prvog nastupa na svjetskom kupu u francuskoj 1998.
În timp ce îşi urmăresc echipa în timpul confruntărilor din grupa f, mulţi fani croaţi îşi vor aminti uluitorul debut al acesteia la cupa mondială din franţa 1998.

"kauboji", kako ih zovu njihovi navijači, igrali su oštro, ali je francuska momčad bila bolja u posljednjim minutama.
"cowboys", după cum sunt porecliţi de suporterii lor, au jucat cu îndârjire, dar echipa franceză a fost mai bună în ultimele minute.