검색어: zatvorenik (크로아티아어 - 루마니아어)

zatvorenik je pobjegao, ali je kasnije počinio samoubojstvo.
acesta a scăpat, dar s- a sinucis ulterior.

safet blakaj, bivši zatvorenik, ravnatelj je središta.
directorul centrului este safet blakaj, fostul deţinut.

zatvorenik radovan stanković pobjegao je iz tog objekta prošle godine.
deţinutul radovan stankovic a evadat din acest penitenciar anul trecut.

prije tjedan dana dvojicu policajaca ubio je jedan ruski zatvorenik kojeg su provodili.
În urmă cu o săptămână, doi ofiţeri de poliţie au fost ucişi de un prizonier rus pe care îl escortau.

središte, koje je uspostavio bivši zatvorenik sa svoja dva prijatelja, nosi naziv labyrinth.
centrul, înfiinţat de un fost deţinut împreună cu doi prieteni, se numeşte labirint.

jedan zatvorenik, a. krasniqi, proveo je dva mjeseca iza rešetaka i u lipjanu i u dubravi.
deţinutul a. krasniqi a petrecut două luni în spatele gratiilor în penitenciarele de la lipjan şi dubrava.

adem mripa, 62-godišnji profesor i bivši politički zatvorenik, za danas je gotov s nastavom.
adem mripa, un profesor în vârstă de 62 de ani, fost prizonier politic, şi-a terminat cursurile pe ziua de azi.

od kada su ga 1999. godine u keniji uhitile turske elitne snage, ocalan je jedini zatvorenik u malenom zatvoru na otoku imrali koji se nalazi u južnom mramornom moru.
din 1999, de la capturarea sa în kenya de către forţele de elită turceşti, ocalan a fost singurul deţinut de pe mica insulă-închisoare imrali, situată în sudul mării marmara.

"to je prijevara; to je odluka koja samo obmanjuje javno mnijenje", kaže bivši politički zatvorenik vasile paraschiv za setimes.
„este o farsă; este o decizie care nu face decât să inducă în eroare opinia publică,” a spus fostul deținut politic vasile paraschiv pentru setimes.

"zapovjedio sam da prvi zatvorenik bude odveden na stranu i ispalio sam prvi hitac", istaknuo je petrašević u iskazu, a prenosi beogradski dnevnik blic.
"am ordonat ca primul prizonier să fie dus deoparte şi am tras primul foc", a declarat el în depoziţia sa, citată de cotidianul blic din belgrad.

prema glasinama u lokalnim medijima, zatvorenik ramiz agušević planove je dostavio dvojici visoko pozicioniranih dužnosnika, koji su navodno također bili svjesni planova za velike terorističke napade u zemlji od strane bivših članova mudžahedinske jedinice.
potrivit zvonurilor vehiculate de presa locală, deţinutul ramiz agusevic a dezvăluit aceste planuri celor doi oficiali de rang înalt, care ştiau de asemenea despre pregătirile pentru atacuri teroriste majore pe care foşti membri ai unităţii al-mujahideen intenţionau să le comită în ţară.

nakon što su žestoke reakcije nagnale sudove da pozovu psomiadisa natrag, on je iznova nestao, ali tek nakon što je izjavio: "ja sam politički zatvorenik." sudac je prije ispitivanja psomiadisa pročitao izjavu kojom se obezvređuju optužbe, a uručena mu je od strane optuženika.
atunci când s-a născut un val de nemulţumiri care cereau ca psomiadis să fie readus în instanţă, el a dispărut din nou, dar nu înainte de a anunţa că „sunt un deţinut politic”. judecătorul, înainte de a-l interoga pe psomiadis, a citit o afirmaţie pe care acuzatul i-a transmis-o, negând acuzaţiile.