검색어: ljubav (크로아티아어 - 리투아니아어)

ljubav
meilė

pobožnošæu bratoljublje, bratoljubljem ljubav.
maldingumą­brolybe, brolybę­ meile.

zato vas molim, iskažite mu ljubav.
todėl aš prašau jus parodyti jam meilę.

bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
geriau yra viešas įspėjimas negu slapta meilė.

ljubav moja sa svima vama u kristu isusu!
mano meilė jums visiems kristuje jėzuje. amen.

razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.
kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals.

hvalite boga nebeskog: vjeèna je ljubav njegova!
dėkokite dangaus dievui, nes jo gailestingumas amžinas.

ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio.
bet aš turiu prieš tave tai, kad palikai savo pirmąją meilę.

hvalite boga nad bogovima: vjeèna je ljubav njegova!
dėkokite dievų dievui, nes jo gailestingumas amžinas.

a povrh svega - ljubav! to je sveza savršenstva.
o virš viso šito apsivilkite meile, kuri yra tobulumo raištis.

hvalite gospodara nad gospodarima: vjeèna je ljubav njegova!
dėkokite viešpačių viešpačiui, nes jo gailestingumas amžinas.

jedini on uèini èuda velika: vjeèna je ljubav njegova!
kuris vienas daro didelius stebuklus, nes jo gailestingumas amžinas.

hvalite jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
dėkokite viešpačiui, nes jis geras, nes jo gailestingumas amžinas.

i njihovu zemlju dade u baštinu: vjeèna je ljubav njegova!
ir jų žemę izraeliui paveldėti davė, nes jo gailestingumas amžinas.

bolji je obrok povræa gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
geriau daržovių pietūs, kur yra meilė, negu nupenėtas veršis ten, kur neapykanta.

silna je prema nama ljubav njegova, i vjernost jahvina ostaje dovijeka!
jo gailestingumas mums begalinis, viešpaties tiesa pasilieka per amžius. girkite viešpatį!

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
girkite viešpatį! dėkokite viešpačiui, nes jis geras, nes jo gailestingumas amžinas.

a kada doðem, poslat æu s preporuènicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u jeruzalem.
atvykęs pasiųsiu į jeruzalę žmones, kuriuos jūs nutarsite esant tinkamus, kad jie su palydimaisiais laiškais nugabentų jūsų dovaną.

jer dobar je jahve, dovijeka je ljubav njegova, od koljena do koljena vjernost njegova.
geras yra viešpats; jo gailestingumas amžinas ir jo tiesa pasilieka kartų kartoms.

al' ljubav jahvina vjeèna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,
bet viešpaties gailestingumas per amžius tiems, kurie jo bijo, ir jo teisumas lieka vaikų vaikams tų,