검색어: sjenica (크로아티아어 - 리투아니아어)

bijaše blizu židovski blagdan sjenica.
artėjo žydų palapinių šventė.

i sjenica da zasjenjuje danju od pripeke, štit i utoèište od pljuska i oluje.
tai bus ūksmė dienos metu nuo karščio ir priedanga bei užuovėja nuo audros ir lietaus.

takva æe biti kazna egiptu i svim narodima koji ne budu uzašli da svetkuju blagdan sjenica.
tai bus bausmė egiptui ir visoms tautoms, kurios neateis į palapinių šventę.

blagdan sjenica slavi sedam dana pošto pokupiš plodove sa svoga gumna i iz svoga badnja.
palapinių šventę švęsk septynias dienas, kai būsi suvalęs javų ir vynuogių derlių.

i slavili su blagdan sjenica, kako je pisano: prinosili su svakodnevno broj paljenica propisan za svaki dan.
jie šventė palapinių šventę, kaip parašyta, ir kasdien aukojo deginamųjų aukų tiek, kiek buvo nustatyta tą dieną.

mojsije im naredi: "svake sedme godine - godine oprosne - na blagdan sjenica,
jis jiems įsakė: “kas septyneri metai, atleidimo metais, per palapinių šventę,

ako li pleme egipatsko ne uzaðe i ne doðe, stiæi æe ga isti udarac kojim æe jahve udariti narode koji ne bi uzašli svetkovati blagdan sjenica.
jei neateis egipto giminė, juos ištiks tas pats maras, kurį viešpats siųs pagonims, neateinantiems švęsti palapinių šventės.

"reci izraelcima: 'od petnaestoga dana toga sedmog mjeseca neka se sedam dana drži blagdan sjenica u èast jahvi.
“sakyk izraelitams, kad nuo penkioliktos to paties mėnesio dienos septynias dienas truks palapinių šventė.

tko preživi od svih naroda koji doðu na jeruzalem, uzlazit æe godimice da se pokloni pred kraljem, jahvom nad vojskama, i da slave blagdan sjenica.
tie, kurie liks iš kariavusių prieš jeruzalę, kas metai eis pagarbinti karalių, kareivijų viešpatį ir švęsti palapinių šventę.

i to koliko je trebalo iz dana u dan da prinese po mojsijevoj zapovijedi, u subote, i na mlaðake, i na blagdane tri puta u godini, na blagdan beskvasnih kruhova, i na blagdan sedmica, i na blagdan sjenica.
pagal mozės įstatymo reikalavimus: kasdienes aukas, taip pat aukas sabatais, per jauną mėnulį ir per tris metines šventes­neraugintos duonos, savaičių ir palapinių.