검색어: zapovjedi (크로아티아어 - 리투아니아어)

nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,
jėzus liepė žmonėms susėsti ant žemės.

on im odgovori: "Što vam zapovjedi mojsije?"
jis jiems atsakė: “o ką jums įsakė mozė?”

jahve zapovjedi anðelu da vrati maè u korice.
tada viešpats įsakė angelui, ir jis paslėpė savo kardą.

tada jošua zapovjedi sveæenicima: "izaðite iz jordana!"
ir jozuė įsakė kunigams: “išeikite iš jordano!”

jer anðelima svojim zapovjedi da te èuvaju na svim putima tvojim.
jis įsakys savo angelams saugoti tave visuose keliuose.

i zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.
jis įsakė susodinti žmones būriais ant žalios žolės.

tada david zapovjedi svim izraelskim knezovima da pomažu njegovu sinu salomonu:
dovydas taip pat įsakė visiems izraelio kunigaikščiams padėti jo sūnui saliamonui:

"zapovjedi sveæenicima koji nose kovèeg saveza neka izaðu iz jordana."
“Įsakyk kunigams, nešantiems liudijimo skrynią, kad jie išeitų iš jordano”.

da stanujemo pod šatorima i držimo se poslušno svega što nam zapovjedi naš otac jonadab.
gyvename palapinėse ir laikomės viso, ką mūsų tėvas jehonadabas įsakė.

njezini se roditelji zaèudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.
jos tėvai be galo stebėjosi, o jis įsakė niekam nesakyti, kas buvo įvykę.

ali sutradan, u osvit zore, bog zapovjedi crvu da podgrize bršljan, i on usahnu.
bet kitą dieną, aušrai brėkštant, dievas paruošė kirmėlę, kuri pakando augalą, ir tas nudžiūvo.

i zapovjedi da se krste u ime isusa krista. tada ga zamole da ostane ondje nekoliko dana.
ir jis liepė juos pakrikštyti viešpaties vardu. po to jie prašė jį pasilikti dar kelias dienas.

jer, gle, jahve zapovjedi, i velika se kuæa ruši u komade, mala se kuæa ori u komadiæe.
viešpats įsakys paversti didžiuosius namus griuvėsiais, o mažuosius sudaužyti į šipulius.

i odoh i sakrih ga kraj eufrata, kako mi jahve zapovjedi. poslije mnogo dana reèe mi jahve:
aš nuėjau ir paslėpiau jį prie eufrato, kaip viešpats man liepė.

david zapovjedi da se skupe stranci koji su bili u izraelskoj zemlji i odredi klesare da propisno klešu kamenje za gradnju doma božjeg.
dovydas įsakė surinkti svetimšalius, kurie buvo izraelio krašte, ir paskyrė akmenskaldžius paruošti tinkamų akmenų dievo namams statyti.

i zapovjedi im da na put ne nose ništa osim štapa: ni kruha, ni torbe, ni novaca o pojasu,
liepė, be lazdos, nieko neimti į kelionę­nei krepšio, nei duonos, nei pinigų dirže,­

a jahve stavi rijeèi u usta bileamu te mu zapovjedi: "vrati se balaku i ovako govori."
viešpats įdėjo žodį į balaamo lūpas ir sakė: “grįžk pas balaką ir taip kalbėk”.

"saslušat æu te, reèe, kad pristignu i tužitelji tvoji." onda zapovjedi èuvati ga u dvoru herodovu.
jis pasakė: “aš tave išklausysiu, kai atvyks tavo kaltintojai”. ir liepė jį saugoti erodo pretorijuje.

dok su silazili s gore, zapovjedi im isus: "nikomu ne kazujte viðenje dok sin Èovjeèji od mrtvih ne uskrsne."
besileidžiant nuo kalno, jėzus jiems įsakė: “niekam nepasakokite apie regėjimą, kol Žmogaus sūnus prisikels iš numirusių”.

i zapovjedi svojim slugama: "idite preda mnom, a ja æu za vama." svome mužu nabalu nije kazala ništa.
ji įsakė savo tarnams: “eikite pirma manęs, o aš eisiu paskui jus”. savo vyrui nabalui ji nieko nesakė.