검색어: bdijte (크로아티아어 - 마오리어)

bdijte dakle jer ne znate dana ni èasa!"
kia mataara rapea koutou, e kore hoki koutou e mohio ki te ra, ki te haora, e puta mai ai te tama a te tangata

"pazite! bdijte jer ne znate kada je èas.
kia tupato, kia mataara, me te inoi ano: kahore hoki koutou e matau ki te wa, ko a hea ranei

bdijte postojani u vjeri, muževni budite, èvrsti.
kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha

"bdijte dakle jer ne znate u koji dan gospodin vaš dolazi.
kia mataara rapea; e kore hoki koutou e mohio ki te haora e puta mai ai to koutou ariki

pa im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna! ostanite ovdje i bdijte!"
na ka mea ia ki a ratou, kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara

tada im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna. ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"
na ka mea ia ki a ratou, ki tonu toku wairua i te pouri, tata pu ki te mate: hei konei koutou noho ai, kia mataara tahi tatou

otrijeznite se! bdijte! protivnik vaš, ðavao, kao rièuæi lav obilazi tražeæi koga da proždre.
kia mataara, kai matapopore; kei te haereere hoki to koutou hoa whawhai, te rewera, ano he raiona e ngengere ana, e rapu ana i te tangata hei horomanga mana

svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u duhu molite. poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošæu i molitvom za sve svete,
kia pau te inoi me te tohe, me inoi i nga wa katoa i roto i te wairua, kia mataara hoki koutou ki taua mea, me te u tonu ki te tohe mo te hunga tapu katoa

bdijte i molite da ne padnete u napast. duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
kia mataara, me te inoi, kei uru koutou ki te whakamatautauranga. kei te hihiko te wairua, ko te kikokiko ia kei te ngoikore

bdijte i molite da ne padnete u napast! duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
kia mataara me te inoi, kei uru ki te whakamatautauranga. he hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore

bdijte, dakle, jer ne znate kad æe se domaæin vratiti - da li uveèer ili o ponoæi, da li za prvih pijetlova ili ujutro -
ae ra, kia mataara: kahore hoki koutou e matau ki te wa e haere mai ai te rangatira o te whare, ko te ahiahi, ko waenganui po ranei, ko te tangihanga o te heihei, ko te atatu ranei