검색어: blagoslivljajte (크로아티아어 - 마오리어)

blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
manaakitia te hunga e tukino ana i a koutou: manaakitia, kaua e kanga

dižite svoje ruke prema svetištu i jahvu blagoslivljajte!
totoro ake o koutou ringa ki te wahi tapu, whakapaingia hoki a ihowa

blagoslivljajte, narodi, boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
whakapaingia to tatou atua, e nga iwi; kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia

blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju."
manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, me inoi mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou

dome levijev, jahvu blagoslivljaj! Štovatelji jahvini, jahvu blagoslivljajte!
whakapaingia a ihowa, e te whare o riwai; whakapaingia a ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a ihowa

blagoslivljajte jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje èinite volju njegovu!
whakapaingia a ihowa, e ana mano katoa, e ana minita e mahi nei i tana e pai ai

"reci aronu i njegovim sinovima: 'ovako blagoslivljajte izraelce govoreæi im:
korero ki a arona ratou ko ana tama, mea atu, kia penei ta koutou manaaki i nga tama a iharaira; mea atu ki a ratou

srce moje kuca za voðe izraelske, za narod što dragovoljno u boj kreæe! blagoslivljajte jahvu!
kei nga kaiwhakatakoto tikanga o iharaira toku ngakau; i hihiko ratou ki te tuku i a ratou i roto i te iwi. whakapaingia a ihowa

blagoslivljajte jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj jahvu, dušo moja!
whakapaingia a ihowa, e ana mahi katoa i nga wahi katoa o tona kingitanga: whakapaingia a ihowa, e toku wairua

i govorahu leviti ješua, kadmiel, bani, hašabneja, Šerebja, hodija, Šebanija i petahja: "ustanite, blagoslivljajte jahvu, boga našega! blagoslovljen da si, jahve, bože naš, odvijeka dovijeka! i neka je blagoslovljeno tvoje ime slavno, iznad svakog blagoslova i hvale uzvišeno.
katahi ka mea nga riwaiti, a hehua, a karamiere, a pani, a hahapania, a herepia, a horiia, a hepania, a petahia, whakatika, whakapai ki a ihowa, ki to koutou atua a ake ake: kia whakapaingia ano tou ingoa kororia e whakanuia nei ki runga ake i ng a whakapai, i nga whakamoemiti katoa