검색어: sad (크로아티아어 - 마오리어)

a sad vas opominjem, sveæenici!
na inaianei he whakahau tenei mo koutou, e nga tohunga

ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.
inaianei ia, e mea ana ahau, e haere ana tenei ahau ki hiruharama, ki te mahi mea ma te hunga tapu

sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao
katahi ratou ka matau nau nga mea katoa i homai nei e koe ki ahau

pruži sad abraham ruku i uzme nož da zakolje svog sina.
na ka totoro atu te ringa o aperahama, ka mau ki te maripi hei patu mo tana tama

a sad, sine moj, poslušaj me i uèini kako ti naredim.
na, whakarongo ki toku reo, e taku tama, kia rite ki taku e whakahau nei ki a koe

eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muèe iznenadni.
na reira karapotia putia ana koe e nga mahanga, raruraru ana koe i te wehi pa whakarere

a sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha neæeš oprostiti,
inaianei hoki e taua ana e koe oku hikoinga; he teka ianei e matatau tonu mai ana koe ki toku hara

sad mogu leæ' i usnuti, i onda ustat' jer me jahve drži.
e kore ahau e mataku i nga mano tini o te iwi, kua whakatika mai nei ki ahau karopoti noa

"braæo i oci, poslušajte što æu vam sad u svoju obranu reæi."
e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou

"sad otpuštaš slugu svojega, gospodaru, po rijeèi svojoj, u miru!
katahi, e te ariki, ka tukua tau pononga kia haere i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai

"kada kaniš obuzdat' svoje besjede? opameti se sad da razgovaramo!
kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou

ded zazivlji! zar æe ti se tko odazvat'? kojem li se svecu misliš sad obratit'?
tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu

"a sad, evo, okovan duhom idem u jeruzalem. Što æe me u njemu zadesiti, ne znam,
na, tenei ahau te haere nei ki hiruharama, he hereherenga na te wairua, kahore hoki e mohio ki nga mea e pa ki ahau i reira

"Šutjeh dugo, gluh se èinjah, svladavah se; sad vièem kao žena kada raða, dašæem i uzdišem.
ka roa nei taku whakamorokitanga, i whakarongo puku ahau, whakakoromaki tonu; katahi nei ahau ka aue, ka pera me te wahine e whanau ana; ka whakahotu ahau, ka kahekahe ngatahi

"i sad, evo, znam: neæete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.
na e mohio ana tenei ahau, heoi ano kitenga o toku mata e tetahi o koutou, e te hunga i kauwhau haere nei ahau i te rangatiratanga o te atua i roto i a koutou