검색어: beskvasnih (크로아티아어 - 불가리어)

dođoše dani beskvasnih kruhova.
Дойде денят на безквасния хляб.

bližio se blagdan beskvasnih kruhova zvan pasha.
А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.

kada doðe dan beskvasnih kruhova, u koji je trebalo žrtvovati pashu,
И той се съгласи, и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато би отсъствувало множеството.

petnaestoga dana toga mjeseca jest blagdan beskvasnih kruhova u èast jahvi - sedam dana jedite beskvasan kruh.
и на петнадесетия ден от същия месец е Господният празник на безквасните; седем дена да ядете безквасни хлябове.

mi pak nakon dana beskvasnih kruhova otplovismo iz filipa i nakon pet dana doðosmo k njima u troadu gdje proboravismo sedam dana.
И имаше много светила в горната стая, дето бяхме събрани.

kad vidje da je to drago Židovima, uhvati i petra (bijahu upravo dani beskvasnih kruhova).
И като го хвана, хвърли го в тъмница, и предаде го на четири четворки войници да го вардят, с намерение да го изведе пред людете подир пасхата.

prvoga dana beskvasnih kruhova pristupiše uèenici isusu i upitaše: "gdje hoæeš da ti pripravimo te blaguješ pashu?"
И от тогава той търсеше удобен случай да им Го предаде.

oko prinesenih hljebova, oko sitnog brašna za prinos, oko beskvasnih kolaèa pripravljenih na tavi i u ulju zamiješenih i oko mjera za sadržaj i dužinu;
също в грижата за присъствените хлябове, за чистото брашно на хлебните приноси, било за безквасните кори, или за нещата, които се пекат в тава, или за препечените, и от всякаква мярка и големина.

a iz košare beskvasnih kruhova, što je stajala pred jahvom, uzme jednu beskvasnu pogaèu, jednu prevrtu s uljem i jedan kolaè i postavi ih na loj i desno pleæe.
взе и от коша с безквасните, който беше пред Господа, една безквасна пита, един хляб омесен с дървено масло, и една кора, та ги тури на тлъстината и на дясното бедро;

i svetkovahu radosno blagdan beskvasnih hljebova sedam dana: jer ih je jahve ispunio radošæu i obratio prema njima srce asirskog kralja da ojaèa njihove ruke u radovima oko doma boga, boga izraelova.
и пазиха празника на безквасните хлябове седем дни с веселие; защото Господ ги развесели, като бе обърнал към тях сърцето на асирийския цар, за да укрепи ръцете им в делото на дома на Бога, Израилевия Бог.

prvoga dana beskvasnih kruhova, kad se žrtvovala pasha, upitaju uèenici isusa: "gdje hoæeš blagovati pashu, da odemo i pripravimo?"
А на първия ден на празника на безквасните хлябове, когато колеха жертви за пасхата, учениците Му казаха: Где искаш да отидем и приготвим за да ядеш пасхата?

i to koliko je trebalo iz dana u dan da prinese po mojsijevoj zapovijedi, u subote, i na mlaðake, i na blagdane tri puta u godini, na blagdan beskvasnih kruhova, i na blagdan sedmica, i na blagdan sjenica.
като принасяше потребното за всеки ден според Моисеевата заповед, в съботите, на новолунията и на празниците, които ставаха три пъти в годината, - на празника на безквасните хлябове , на празника на седмиците и на празника на шатроразпъването.