검색어: neprijatelji (크로아티아어 - 스페인어)

razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.
"abren contra nosotros sus bocas todos nuestros enemigos

i neprijatelji æe èovjeku biti ukuæani njegovi.
y los enemigos de un hombre serán los de su propia casa

muèili ih neprijatelji i tlaèili rukom svojom.
sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano

èekajuæi otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.
esperando de allí en adelante hasta que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies

od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
apartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque jehovah ha oído la voz de mi llanto

onoga se dana herod i pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.
aquel mismo día se hicieron amigos pilato y herodes, porque antes habían estado enemistados

al' stijena im nije poput naše stijene; osuðeni su naši neprijatelji.
la roca de ellos no es como nuestra roca; nuestros mismos enemigos lo han de reconocer

tvoja ruka neka se podigne na protivnike, svi tvoji neprijatelji bit æe zatrti!
el remanente de jacob será entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las fieras salvajes, como el cachorro de león entre las manadas de ovejas, el cual, al pasar, pisotea y arrebata; no habrá quien escape

neprijatelji zlo govore o meni: "kad æe umrijeti i kad æe mu nestati imena?"
si alguien viene a verme, habla mentira. su corazón acumula iniquidad para sí, y saliendo afuera, lo divulga

ali kada su èuli judini i benjaminovi neprijatelji da povratnici iz sužanjstva grade svetište jahvi, bogu izraelovu,
cuando los enemigos de judá y de benjamín oyeron que los que habían venido de la cautividad edificaban un templo a jehovah dios de israel

jer èesto sam vam govorio, a sada i plaèuæi govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa kristova.
porque muchos andan por ahí, de quienes os hablaba muchas veces, y ahora hasta lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de cristo

smiluj mi se, jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me
para que cuente todas tus alabanzas en las puertas de la hija de sion y me goce en tu salvación

ako narod tvoj poraze neprijatelji jer se ogriješio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli i zavapije k tebi,
"si tu pueblo israel es derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti, y ellos se vuelven y confiesan tu nombre, y oran y suplican ante ti en este templo

a kad su èuli svi naši neprijatelji i vidjeli svi pogani oko nas, bilo je to èudo u oèima njihovim, jer su shvatili da je bog naš uèinio to djelo.
y sucedió que cuando nuestros enemigos oyeron esto, y lo vieron todos los pueblos de nuestros alrededores, se sintieron muy humillados ante sus propios ojos y se dieron cuenta de que esta obra había sido llevada a cabo por nuestro dios

doista, ako se s bogom pomirismo po smrti sina njegova dok još bijasmo neprijatelji, mnogo æemo se više, pomireni, spasiti životom njegovim.
porque si, cuando éramos enemigos, fuimos reconciliados con dios por la muerte de su hijo, cuánto más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida

noæi provodi gorko plaèuæi, suzama pokriva obraze. nikog nema da je utješi, od svih koji su je ljubili. svi je prijatelji iznevjeriše i postaše joj neprijatelji.
amargamente llora en la noche; sus lágrimas están en sus mejillas. no hay quien la consuele entre todos sus amantes. todos sus amigos la traicionaron; se le volvieron enemigos

a naši neprijatelji rekoše: "uvuæi æemo se meðu njih prije nego što doznaju i opaze nas: tada æemo ih poubijati i tako osujetiti pothvat!"
no cubras su iniquidad, ni su pecado sea borrado de delante de ti, porque provocaron a los que edificaban

"ti znaš dobro da moj otac david nije mogao sagraditi doma imenu jahve, svoga boga, zbog ratova kojima su ga okružili neprijatelji sa svih strana, sve dok ih jahve nije položio pod stopala nogu njegovih.
el rey mandó que extrajesen piedras grandes, piedras costosas, para poner los cimientos del templo con piedras labradas

trinaestoga dana dvanaestog mjeseca, mjeseca adara, kad je morala biti izvršena odredba kraljevog ukaza, istoga dana u koji su se neprijatelji Židova nadali zavladati nad njima dogodi se obrnuto: Židovi zavladaše nad neprijateljima svojim.
el día 13 del mes duodécimo, que es el mes de adar, cuando habían de ser ejecutados la palabra del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban ganar poder sobre ellos, ocurrió todo lo contrario. porque fueron los judíos los que ganaron poder sobre los que les aborrecían

a kralj upita etiopljanina: "je li spašen mladiæ abšalom?" a etiopljanin odgovori: "neka neprijatelji moga gospodara i kralja i svi koji se dižu na tebe u zloj namjeri - proðu kao taj mladiæ!"
el rey preguntó al etíope: --¿está bien el joven absalón? el etíope respondió: --como aquel joven sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal