검색어: proglasi (크로아티아어 - 스페인어)

proširi li mu se bolest po koži, neka ga sveæenik proglasi neèistim - to je guba.
si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es lepra

glasnik proglasi: "o narodi, plemena i jezici, evo što vam se nareðuje:
el heraldo proclamó con gran voz: "se ordena a vosotros, oh pueblos, naciones y lenguas

neka ga sveæenik pregleda. bude li se lišaj proširio po koži, neka ga sveæenik proglasi neèistim: to je guba.
el sacerdote lo examinará, y he aquí que si la erupción se ha extendido en la piel, él lo declarará impuro; es lepra

ako pjega ostane na mjestu i ne proširi se, to je ožiljak od èira. neka toga èovjeka sveæenik proglasi èistim."
pero si la mancha blanca se ha detenido en su lugar y no se ha extendido, es la cicatriz de la úlcera. el sacerdote lo declarará puro

ako li sveæenik doðe i vidi da se bolest po kuæi nije proširila pošto je kuæa opet bila ožbukana, neka sveæenik kuæu proglasi èistom, jer se bolest izlijeèila.
"pero si el sacerdote entra y la examina, y he aquí que ve que la mancha no se ha extendido en la casa después de haber sido recubierta con barro, el sacerdote declarará limpia la casa, porque la mancha ha desaparecido

i vidjeh: drugi jedan anðeo leti posred neba s evanðeljem vjeènim da ga proglasi svim pozemljarima, svakom narodu i plemenu i jeziku i puku.
vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo a los que habitan en la tierra: a toda nación y raza y lengua y pueblo

ali ako opazi da je šuga stala i da je nikla crna dlaka, šuga je zacijeljela - on je èist. neka ga sveæenik proglasi èistim."
pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro

a mojsije se popne k bogu. jahve ga zovne s brda pa mu rekne: "ovako kaži domu jakovljevu, proglasi djeci izraelovoj:
entonces moisés subió para encontrarse con dios, y jehovah lo llamó desde el monte, diciendo: --así dirás a la casa de jacob y anunciarás a los hijos de israel

neka sveæenik bolest pregleda. ustanovi li se da je dublje od kože i da je tu dlaka požutjela i otanèala, neka bolesnika sveæenik proglasi neèistim. to je šuga, to jest guba na glavi ili na bradi.
el sacerdote examinará la llaga. y he aquí que si parece estar más hundida que la piel y el pelo en ella es amarillento y delgado, entonces el sacerdote lo declarará impuro. es tiña o lepra de la cabeza o de la barba

ali ako ih njezin muž proglasi ništetnim kad o njima sazna, tada ništa što je izišlo iz njezinih usta, njezini zavjeti ili preuzete obveze neæe vrijediti. muž ih je njezin poništio, i jahve æe joj oprostiti.
todo voto y todo juramento que contrae obligación para humillarse puede ser confirmado por su marido o anulado por su marido

neka sveæenik pregleda zaraženo mjesto na koži njegova tijela. ako je dlaka na zaraženom mjestu postala bijela i uèini se da je ono dublje od kože njegova tijela, onda je to guba. pošto ga sveæenik pregleda, neka ga proglasi neèistim.
el sacerdote examinará la parte afectada en la piel del cuerpo. si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco y la llaga parece más hundida que la piel de su cuerpo, es llaga de lepra. cuando el sacerdote lo haya examinado, lo declarará impuro

"narod se ne može popeti na brdo sinaj", odgovori mojsije jahvi, "jer si nas sam ti opomenuo: 'postavi granice naokolo brda i proglasi ga svetim.'"
moisés dijo a jehovah: --el pueblo no podrá subir al monte sinaí, porque tú nos has ordenado diciendo: "señala límites al monte y santifícalo.