검색어: neprestano (크로아티아어 - 아프리칸스어)

lenjin je neprestano u opasnosti.
lenin is in konstante gevaar

tako ga je oblak neprestano zaklanjao, a noæu bijaše poput ognja.
so was dit altyddeur: die wolk het dit oordek, en snags 'n gedaante van vuur.

nesreæa je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svaðe su ženine.
'n dwase seun is 'n ramp vir sy vader, en die gekyf van 'n vrou is 'n aanhoudende gedrup.

valja li, dakle, da neprestano poteže maè i kolje narod nemilice? p
sal hy daarom sy net uitskud en gedurigdeur nasies doodmaak sonder verskoning?

po njemu dakle neprestano prinosimo bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.
laat ons dan gedurig deur hom aan god 'n lofoffer bring, dit is die vrug van die lippe wat sy naam bely.

vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.
en die waters het geleidelik afgeneem tot die tiende maand. in die tiende maand, op die eerste van die maand, het die toppe van die berge sigbaar geword.

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
gelukkig is u manne, gelukkig hierdie dienaars van u wat gedurig voor u staan, wat u wysheid hoor.

samo su èetiri vratarska predstojnika bila neprestano u službi. bili su leviti, postavljeni nad sobama i nad riznicama božjega doma.
want in die ampsplig het hulle, die vier owerstes van die deurwagters, gestaan. van die leviete was oor die kamers en oor die skatte van die huis van god.

zahvalan sam bogu, kojemu onamo od predaka èiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noæ i dan.
ek dank god, wat ek van my voorouers af in 'n rein gewete dien, wanneer ek onophoudelik nag en dag aan jou in my gebede dink,

"nadalje, naredi izraelcima da ti za svjetlo donose èistoga ulja od istupanih maslina, tako da svjetlo neprestano gori.
en jy moet die kinders van israel beveel dat hulle vir jou suiwer, uitgestampte olyfolie vir die kandelaar bring, om gedurigdeur 'n brandende lamp te hê.

zatim david sa svojim ljudima nastavi put, a Šimej iðaše gorskom stranom usporedo s njim, neprestano psujuæi, bacajuæi kamenje i dižuæi prašinu.
dawid en sy manne het toe met die pad getrek, terwyl símeï al langs hom aan die kant van die berg gedurig loop en vloek, en al langs hom met klippe gooi en stof maak.

david se skloni u pustinju u gorska skloništa; nastani se na gori u pustinji zifu. Šaul ga je neprestano tražio, ali ga bog ne predade u njegove ruke.
en dawid het gebly in die woestyn, in die bergvestings, ook op die gebergte in die woestyn sif; en saul het hom aldae gesoek, maar god het hom nie in sy hand oorgegee nie.

kad je kralj david došao do bahurima, izaðe odande èovjek od roda Šaulova. zvao se Šimej, a bio je sin gerin. dok je izlazio, neprestano je proklinjao.
en toe koning dawid tot by bahúrim gekom het, kom daarvandaan juis 'n man te voorskyn uit die geslag van die huis van saul met die naam van símeï, die seun van gera; hy het uitgekom en gedurigdeur gevloek

buduæi da zakon ima tek sjenu buduæih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.
want die wet, wat 'n skaduwee het van die toekomstige weldade, nie die beeld self van die dinge nie, kan nooit deur dieselfde offers wat jaar na jaar gedurig gebring word, die wat toetree, tot volmaaktheid lei nie.

oni odgovore: "Èovjek nas je neprestano zapitkivao o nama i o našoj obitelji: 'je li vam još živ otac? imate li još kojega brata?' mi smo mu odgovarali na pitanja. kako smo mogli znati da æe reæi : 'dovedite svoga brata!'"
en hulle antwoord: die man het uitdruklik na ons en ons familie gevra met die woorde: lewe julle vader nog? het julle nog 'n broer? toe het ons hom dit te kenne gegee volgens hierdie woorde. kon ons dan ooit weet dat hy sou sê: bring julle broer af?