검색어: postide (크로아티아어 - 아프리칸스어)

nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze sion!
laat hulle beskaamd staan en agteruitwyk, almal wat sion haat.

u njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $zajin
he. hulle het hom aangesien en gestraal van vreugde, en hulle aangesig hoef nie rooi van skaamte te word nie.

neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.
al my vyande sal beskaamd staan en baie verskrik word; hulle sal in 'n oomblik beskaamd omdraai.

jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! neka se postide zlotvori, nek' u podzemlju zamuknu.
here, laat my nie beskaamd staan nie, want ek roep u aan; laat die goddelose beskaamd staan, laat hulle verstom in die doderyk!

neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreæu!
laat hulle wat my as vyand behandel, beskaamd staan, verteer word; laat hulle wat my ongeluk soek, hulleself toedraai in smaad en skande.

daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o jahve, pomogao, ti me utješio.
doen aan my 'n teken ten goede, sodat my haters dit sien en beskaamd kan staan, omdat u, o here, my gehelp en getroos het.

nek' se smetu i postide koji život moj traže, nek' uzmaknu i nek' se posrame koji mi propast snuju!
laat hulle wat my lewe soek, beskaamd staan en in die skande kom; laat hulle wat my ongeluk beraam, agteruitwyk en rooi van skaamte word!

progonitelji moji nek' se postide, ne ja, njih smeti, ne mene. na njih dovedi dan nesretni, zatri ih dvogubim zatorom!
laat my vervolgers beskaamd staan, maar laat my nie beskaamd staan nie; laat hulle verskrik wees, maar laat my nie verskrik wees nie. bring oor hulle die dag van onheil, en verbreek hulle met 'n dubbele verbreking.

oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
laat húlle vloek, maar u, seën u. hulle het opgestaan en beskaamd geword, maar u kneg is bly.

nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, gospode, jahve nad vojskama! neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, bože izraelov!
laat die wat u verwag, deur my nie beskaamd staan nie, o here, here van die leërskare! laat die wat u soek, deur my nie in die skande kom nie, o god van israel!

jahve, ruka je tvoja podignuta, a oni je ne vide. nek' vide i postide se, nek' ih proguta revnost za narod, nek' ih proždre oganj pripravljen dušmanima tvojim.
here, is u hand opgehef, hulle sien dit nie; maar hulle sal dit sien en beskaamd staan; die ywer vir die volk, ook die vuur teen u teëstanders sal hulle verteer.