검색어: pregovaraju (크로아티아어 - 알바니아어)

one pregovaraju s unijom o većim bescarinskim kvotama.
ato po negociojnë me bashkimin për një kuotë më të lartë përpara taksave.

stranke pregovaraju i oformit će vladu do 6. kolovoza.
partitë negociuese do të formojnë një qeveri deri në 6 gusht.

eu i zemlje see pregovaraju o uspostavi regionalnog energetskog tržišta
be dhe vendet e see negociojnë krijimin e tregut rajonal të energjisë

dvije strane pregovaraju o novom stand-by aranžmanu za bih.
të dy palët po negociojnë një marrëveshje të re ndihme për bih.

"javna poduzeća pregovaraju o cijenama samo u dinarima bez mogućih korekcija.
"kompanitë publike negociojnë çmime vetëm në dinarë pa korigjime të mundëshme.

vlasti od tada pregovaraju s radnicima o zaostalim plaćama i zahtjevima za dugoročno rješenje.
autoritetet janë në negociata që atëhere me punëtorët rreth pagave të prapambetura dhe kërkesave për një zgjidhje më afat-gjatë.

potvrdio je kako dvije strane još uvijek pregovaraju, te se dogovor očekuje do jeseni.
ai konfirmoi se të dy palët ende po negociojnë me një marrëveshje që pritet deri nga vjeshta.

sjedinjene države trenutačno pregovaraju samo s poljskom i Češkom republikom o sustavu raketne obrane.
shtetet e bashkuara po negocion aktualisht vetëm me poloninë dhe republikën Çeke mbi një sistem mbrojtës nga raketat.

dužnosnici bih trenutačno pregovaraju sa mmf-om o preispitivanju postojećeg stand-by aranžmana.
zyrtarët e bih po negociojnë tashmë me fmn-në për të rishqyrtuar marrëveshjen ekzistuese të ndihmës.

oba lista navode kako srbijanske vlasti od prosinca tajno pregovaraju o predaji bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih srba.
të dy botimet thonë se autoritetet serbe kanë negociuar fshehtazi dorëzimin e ish komandantit serb boshnjak që nga dhjetori.

dok turski čelnici pregovaraju o smjeru tijekom libijske krize, privatne humanitarne udruge pomažu olakšavajući im put.
ndërsa udhëheqësit e turqisë bisedojnë për një drejtim përmes krizës libiane, bamirësitë private po ndihmojnë në lehtësimin sipas mënyrës së tyre.

dva kandidata koja su ušla u najuži izbor, češka kompanija skoda alliance i ruski atomstroyexport, trenutačno pregovaraju s vladom.
dy kandidatë të përzgjedhur, skoda alliance me bazë në Çeki dhe atomstroyexport e rusisë, po negociojnë aktualisht me qeverinë.

vlada crne gore i općina budva pregovaraju s francuskom kompanijom financier immobilier o izgradnji turističkog kompleksa u buljaricama, u blizini grada petrovca.
qeveria malazeze dhe komuna e budvës po negociojnë me kompaninë frënge financier immobilier mbi ndërtimin e një kompleksi turistik në buljarica, pranë qytetit të petrovacit.

setimes: hrvatska i rusija gotovo cijelo desetljeće pregovaraju oko projekta družba adria, koji uključuje izgradnju naftovoda iz rusije do hrvatske luke omišalj.
setimes: për pothuajse një dekadë, kroacia dhe rusia kanë biseduar në lidhje me projektin druzhba adria që sjell ndërtimin e një tubacioni nafte nga rusia në portin kroat të omisalj.

kosovski ministar transporta fatmir limaj rekao je kako dužnosnici "još uvijek pregovaraju o detaljima prije no što potpišu konačni ugovor", javlja ap.
ministri i transportit i kosovës fatmir limaj tha se zyrtarët "po bisedojnë akoma në lidhje me hollësitë përpara nënshkrimit të një marrëveshjeje përfundimtare", njoftoi ap.

"ukoliko se dokaže da je napad izvela pkk, turski nacionalisti kazat će kako kurdi s jedne strane pregovaraju, a s druge nastavljaju s ubijanjem."
"nëse vërtetohet se kjo ishte një vepër e pkk-së, nacionalistët turq do të thonë se nga njëra anë ata janë duke biseduar dhe nga ana tjetër janë duke vazhduar vrasjet."

oni pregovaraju o cijenama i porezima, a svi znamo tko će to platiti", izjavio je za setimes goran masoničić, 34-godišnji djelatnik u maloprodaji u zagrebu.
ata negociojnë mbi çmimet dhe taksat dhe ne të gjithë e dimë se kush do të paguajë të gjithë këtë," i tha setimes goran masoniçiç, një punonjës 34 vjeçar i shitjeve nga zagrebi.

dva kandidata koja su ušla u najuži izbor, kompanija skoda alliance iz Češke i ruski atomstroyexport, pregovaraju za ugovor o izgradnji druge nuklearne elektrane u belenema u bugarskoj. [getty images]
dy kandidatë të përzgjedhur, skoda alliance me bazë në Çeki dhe atomstroyexport e rusisë, po negociojnë për kontratën për të ndërtuar një central të dytë bërthamor energjitik në belene, bullgari. [getty images]

"glavni čimbenik jest, međutim, spor oko tarifa za tranzit kaspijske nafte i međusobni osjećaj da obje strane pregovaraju s namjerama koje nisu baš 'bratske'", kaže robbins.
"faktori thelbësor, megjithatë, është mosmarrëveshja lidhur me pagesat e tranzitit të naftës kaspike dhe ndjenja e ndërselltë se të dy palët po diskutojnë me më pak sesa synime 'vëllazërorë', " thotë robins.