검색어: bijasmo (크로아티아어 - 에스토니아어)

tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo poèelima svijeta.
nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla.

taj glas, koji s neba dopiraše, èusmo mi koji bijasmo s njime na svetoj gori.
ja selle hääle me kuulsime taevast tulevat, olles ühes temaga pühal mäel.

ta sami znate kako nas treba nasljedovati. jer dok bijasmo meðu vama, nismo živjeli neuredno:
sest te teate ise, kuidas te peate meie eeskuju järgi elama, sest me ei ole elanud korratult teie keskel

doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: tko neæe da radi, neka i ne jede!
sest ka siis, kui olime teie juures, seadsime nii, et kes ei taha tööd teha, ärgu ka söögu.

a bog pokaza ljubav svoju prema nama ovako: dok još bijasmo grešnici, krist za nas umrije.
ent jumal osutab oma armastust meie vastu sellega, et kristus on surnud meie eest, kui me alles patused olime;

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s kristom - milošæu ste spašeni! -
kuigi me olime surnud üleastumistes, on meid ühes kristusega teinud elavaks — armust olete õndsaks saanud —

kad bijasmo napomol cipru, ostavismo ga slijeva jedreæi prema siriji. pristadosmo u tiru jer je ondje laða imala iskrcati tovar.
kui küpros meile hakkas paistma, jätsime selle vasakut kätt ja purjetasime süüriasse ning maabusime tüüroses, sest seal pidi laev koormast tühjendatama.

meðu njima smo i mi nekoæ živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajuæi prohtjevima tijela i æudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.
kelle seas ka me kõik enne käisime oma liha himudes ja tegime liha ja mõtete tahtmist mööda ning olime loomu poolest viha lapsed nagu teisedki.

doista, ako se s bogom pomirismo po smrti sina njegova dok još bijasmo neprijatelji, mnogo æemo se više, pomireni, spasiti životom njegovim.
sest kui meid jumalaga lepitati tema poja surma kaudu, kui me alles olime jumala vaenlased, kui palju enam päästetakse meid tema elu läbi nüüd, kus me juba oleme lepitatud.

doista, ako bijasmo "izvan sebe" - bogu bijasmo; ako li "pri sebi" - vama bijasmo.
sest kui me oleme olnud arust ära, siis oleme seda olnud jumalale; ja kui me oleme selge meelega, siis teile.

jer i mi nekoæ bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.
sest ka meie olime kord mõistmatud, sõnakuulmatud, eksijad, mitmesuguste himude ja lõbude orjad ning elasime kurjuses ja kadeduses, olime vihatavad ja vihkasime üksteist.