검색어: atentata (크로아티아어 - 영어)

druga faza zavjere navodno je uključivala niz atentata.
the second stage of the plot allegedly involved a number of assassinations.

razbukatavaju se napetosti nakon navodnog pokušaja atentata u turskoj
tensions flare after alleged assassination attempt in turkey

raditi preko vikenda je kao izvršavanje atentata na vlastito zdravlje .
working over the weekend is like killing yourself .

drašković je kazao sudu kako nema dvojbe da je milošević organizirao pokušaj atentata.
draskovic told the court he had no doubt milosevic organised the assassination attempt.

izricanje kazne za slučaj atentata na draškovića izazvalo raspravu u srbiji i crnoj gori
sentencing in draskovic case sparks debate in serbia-montenegro

hrvačiću je nekoliko dana prije atentata na Ćaletu ispred kuće postavljena protutenkovska nagazna mina .
several days before the attempted assassination on Ć aleta , an anti-mine bomb was placed in front of hrvač ić’ s house .

istražitelji vjeruju da su obojica zavjerenicima ponudili jamstva kako vojska neće intervenirati nakon atentata.
investigators believe both offered the plotters guarantees that the army would not intervene following the assassination.

potom su drugi , puno organiziraniji i profesionalniji ubojice , započeli pripremu drugog atentata na pukanića .
then a second , much better organised and more professional , group of hired guns began their preparations for the second attempt on pukanic 's life .

u listopadu 1995. godine, gligorov je preživio pokušaj atentata postavljanjem bombe pod automobil u središtu skoplja.
in october 1995, gligorov survived a car-bomb assassination attempt in downtown skopje.

sučeljavajući se s pokušajem atentata, ataturk je navodno pobjegao iz predsjedničke palače noseći čador, prerušen u ženu.
facing an assassination attempt, ataturk allegedly fled the presidential palace wearing a chador to disguise himself as a woman.

daljnja je istraga pokazala da je Đinđić već ranije bio metom dva pokušaja atentata, te da su njegove snage sigurnosti u stanju kaosa.
further investigation revealed that djindjic had already been the target of two attempted assassinations, and his security force was found to be in a state of chaos.

imućne osobe, poduzetnici, zabavljači i osobe na utjecajnim položajima redovito se nađu na meti iznuda, pa čak i pokušaja atentata.
wealthy individuals, businessmen, entertainers and people in positions of authority regularly find themselves the target of rackets and even assassination attempts.

krawczyk uzeo je riječ kako bi naglasio velike poteškoće na koje su naišli članovi egso-a u danima nakon atentata dok su se vraćali u mjesto podrijetla.
he pointed out that members' missions covered all of their time spent, from the start of their journey to their return to their country of origin, and criticised the fact that the communication received by the members from the committee had, essentially, been limited to an assurance that costs incurred due to transport difficulties would be reimbursed.

međunarodno poznati turski pjevač ibrahim tatlises vratio se 1. lipnja u istanbul nakon višetjednog liječenja u njemačkoj zbog prostrijelne rane na glavi zadobivene tijekom pokušaja atentata u ožujku.
internationally renowned turkish singer ibrahim tatlises returned to istanbul on june 1st after undergoing weeks of treatment in germany for a gunshot wound to the head in an assassination attempt in march.

drašković, koji je bio meta dvaju neuspjelih atentata, suzdržao se od glasovanja, koje je rezultiralo prihvaćanjem potpore sps-a ustroju nove vlade.
draskovic, the target of two failed assassinations, abstained from voting, which resulted in acceptance of sps support for a new government.

bivši zapovjednik postrojbe milorad "legija" ulemek osuđen je na 40 godina zatvora zbog atentata na premijera zorana Đinđića 2003. godine u beogradu.
the unit's former commander, milorad "legija" ulemek, was sentenced to 40 years in prison for the 2003 assassination of prime minister zoran djindjic in belgrade.

grčka je nedavno izručila dejana "bugsya" milenkovića, vozača kamiona koji je pokušao udariti Đinđićev automobil u pokušaju atentata u veljači 2003. godine.
greece recently extradited dejan "bugsy" milenkovic, the driver of a truck that attempted to hit zoran djindjic's car in an assassination attempt in february 2003.

zbog šokantnih navoda u istrazi koju je poduprla vlada, skupina umirovljenih vojnih časnika, osoba iz podzemlja, sveučilišnih profesora, političara i novinara sučeljava se s optužbama za planiranje brojnih atentata i bombaških napada.
shocking allegations in a government-backed probe have a group of retired army officers, mafia figures, academics, politicians and journalists facing charges of plotting numerous assassinations and bombings.

"sadašnja situacija ne znači neminovno kako je to bio pokušaj atentata; nagađanja su možda bila preuveličana", izjavio je arinc, jedan od utemeljitelja vladajuće stranke pravde i razvitka (akp).
"the current situation does not necessarily mean it was an assassination attempt; the speculation may be exaggerated," said arinc, a founding member of the ruling justice and development party (akp).