검색어: dočekati (크로아티아어 - 영어)

europa će to jedva dočekati.
in the meantime, europe cannot wait.

"ne znam kako ćemo dočekati proljeće".
"i don't know how we can wait until the spring."

"veliko mi je zadovoljstvo i čast dočekati vas.
"it is with great pleasure and honour that we welcome you.

"ne mogu dočekati da započne proizvodnja novih modela.
"i can't wait for the production of new models to start.

sam gradić dočekati će vas svojom obnovljenom arhitekturom i gostoljubivošću .
the town will welcome you with its renovated architecture and hospitality .

nije baš da mi se ide opet u m . lošinj ali moram dočekati Željku .
i do n't like it in mali loš inj but i have to stay here soewhere since Ž eljka will arrive soon .

na gatu će vas dočekati mornar , dodijeliti vam vez i pomoći da se privežete .
member of the staff will meet you on arrival , show you the mooring spot and help you berth .

hotel lovran dočekati će vas sa svojih 46 dvokrevetnih i 7 jednokrevetnih soba te 3 apartmana .
the hotel lovran is ready to welcome you with 46 double rooms , 7 single rooms and 3 apartments .

predivan je osjećaj da bi moji igrači mogli ispuniti četrdesetogodišnji san i dočekati proljeće u europi .
it 's a wonderful feeling that my players could fulfill a forty year old dream and play in europe on spring .

"vjerujemo kako ćemo nakon angažmana privatnog sektora dočekati promjene", dodao je.
"after the psi we are all expecting to see a change," he added.

bojim se da će uskoro prestati aktivno raditi kao novinarka i dočekati mirovinu na nekom dosadnom administrativnom poslu .
i fear that she will soon stop working actively as a reporter and enter into retirement working a boring desk job .

nisam mogla dočekati da dokažem kakva sam sportašica , i da nitko drugi na svijetu ovo ne može preplivati .
i couldn 't wait to prove the athlete i am , that nobody else in the world can do this swim .

kako ističu nacionalovi izvori , polančec i nobilo mirno će dočekati kraj prvog procesa i onda redefinirati svoju daljnju strategiju .
as nacional 's sources point out , polancec and nobilo will quietly wait out the end of the first trial and then redefine their further strategy .

"muzej će dočekati posjetitelje u sasvim novom ruhu, s novim sadržajima i suvremenim video i audio prezentacijama.
"the museum will welcome visitors with a whole new look, new contents and modern video and audio presentations.

i dok će neželjenog gosta dočekati s prijetnjom , a prijatelje vlasnika s ravnodušnošću - ljubav je rezervirana samo za omiljene ljude .
and while unwanted guests will be met with menace and owner’ s friends with indifference - love is reserved for favourite people only .

naš je cilj dočekati ulazak u europsku uniju s potpuno novom , konkurentnom i sigurnom lukom u poticajnom poslovnom okruženju gdje se brodarima nudi južni pravac za tržište srednje europe .
our aim is to enter into the european union with a completely new , competitive and safe port with a stimulating business environment offering to the shipping companies the southern route towards the markets of central europe .

"mislim da je mladićevo stanje toliko loše da neće dočekati okončanje suđenja u haagu", izjavio je njegov odvjetnik miloš Šaljić.
"i think mladic's condition is so bad that he will not see the end of the trial in the hague," his attorney, milos saljic, was quoted as saying.

nova prodavaonica konzuma u sklopu trgovačkog centra cascade , svoje kupce će dočekati u ugodnom i modernom ambijentu na više od 750 m² prodajne površine , uređenom u skladu sa prestižnom lokacijom na kojoj se nalazi .
the new konzum shop will welcome its customers in a pleasant and modern ambiance covering an area of 750 m² decorated in line with the prestigious location where it is situated .

posebno mjesto među slatkim jelima zauzimaju tradicionalne slastice : rapska torta i fritule koje će vas uvijek dočekati kao dragog gosta uz čašicu domaće rakije , često obogaćene mirisnim travama , medom ili koricama limuna .
traditional desserts take a special place : the rab cake and fritulas which with a glass of home-made brandy often enriched with aromatic herbs , honey or lemon peel will always welcome you as an honoured guest .

manje od godinu dana ranije, jedan general securitate upozorio ga je kako, ako se usudi emitirati dijelove iz pacepine knjige crveni horizonti, neće "dočekati kraj godine".
less than a year before, a securitate general had warned him that if he dared to broadcast fragments from pacepa's book the red horizons, he wouldn't "catch the end of the year".