검색어: dugogodišnje (크로아티아어 - 영어)

društvo daje zaposlenicima nagrade za dugogodišnje zaposlenje ili za umirovljenje.
the company provides employees with jubilee and one offretirement awards.

dugogodišnje iskustvo u poslovima analitike , financija i poslovanja ureda .
years of experience in business analytics , finances and business activity .

dugogodišnje iskustvo u izradi alata za vlastitu proizvodnju i vanjske suradnike .
we have years of experience in manufacturing tools for own production and for our external associates .

dugogodišnje iskustvo i vrhunska edukacija jamstvo su najviše kvalitete usluga prevođenja .
many years of experience and top-quality education guarantee the highest quality of translation services .

naša je grupacija razvila uspješno globalno poslovanje na temelju svoje dugogodišnje reputacije .
our group has built a successful global business based upon its long-standing reputation .

iz dugogodišnje obiteljske tradicije i stoljetnih maslina proizvodi se ulje san rocco obitelji fernetich .
from a long family tradition and old olive grooves the san rocco olive oil of the fernetich family is produced .

Široka znanja i dugogodišnje iskustvo našeg tima ugrađeni su u svaki djelić naših proizvoda .
broad knowledge base and long-term experience of our team is crafted into every aspect of our products .

dugogodišnje iskustvo i tradicija proizvodnje učinili su nas vodećim proizvođačem i izvoznikom parnih i vrelouljnih postrojenja u hrvatskoj .
long-term experience and tradition in production made us leading manufacturer and exporter of steam and hot oil systems in croatia .

brojna domaća i međunarodna priznanja , ali i dugogodišnje povjerenje kupaca najbolji su dokaz naše kvalitete i predanosti radu .
numerous domestic and international acknowledgements and long-term trust of our customers are the best proof of our quality and commitment .

događaji iz protekla dva desetljeća na balkanu mogu poslužiti kao pouka što treba izbjegavati nakon dugogodišnje diktature, istaknuo je.
the events of the past two decades in the balkans can serve as a lesson of what should be avoided in the aftermath of long years of dictatorship, he noted.

beda hutter je uvjeren da „ bez dugogodišnje pomoći moje supruge “ , nouvag ag ne bi danas bio gdje jest .
beda hutter is convinced that “ without years of assistance from my wife , nouvag ag would not be where it is today” .

dalekovod d. d . ima dugogodišnje iskustvo u projektiranju i izgradnji izoliranih nadzemnih elektroenergetskih mreža kao i u razvoju i proizvodnji opreme .
the dalekovod company possesses many yedars of experience in designing and construction of insulated aboveground electrical power networks as well as development and production of equipment .

cktz d. d . također ima dugogodišnje iskustvo u organizaciji međunarodnog prijevoza opasnih tereta , koji je reguliran posebnim međunarodnim i nacionalnim propisima .
cktz d. d. also has long-time experience in organization of international transport of dangerous cargo , which is regulated by special international and national laws .

cjelokupno svoje znanje i dugogodišnje iskustvo ulaľžmo u razvoj ekoblok i ekotherm opekarskih proizvoda vrhunske kvalitete , koji našim kupcima garantiraju trajnost , sigurnost i udobnost .
we invest all our knowledge and experience of many years in the development of top quality ekoblok and ekotherm brick products that guarantee our customers durability , safety and comfort .

dok dugogodišnje članice ostvaruju tek djelić svojih nacionalnih prihoda iz proračuna eu, situacija je bitno drugačija za nmc, čiji prihodi po stanovniku iznose od 35 do 70 posto prosjeka eu.
whereas long-standing members derive only fractions of their national revenues from the eu's budget, the situation is much different for the nmcs, whose per capital incomes range between 35 per cent and 70 per cent of the eu average.

dugogodišnje iskustvo i stručnost naših projektanata jamstvo su pouzdanosti , cjelovitosti i funkcionalnosti projekata i rješenja koja u suradnji s našim korisnicima definiramo , realiziramo i održavamo uporabom zadnje generacije informatičke tehnologije .
years of experience and expertise of our project engineers ensure reliability , coherence , and functionality of our projects and solutions defined , realized , and maintained in cooperation with our clients with the use of the latest achievements in information technology .

"Što god da je motiv, ovaj vrlo dobro pripremljen napad ukazuje na dugogodišnje veze", kaže kemal ocak, dugogodišnji policijski istražitelj iz istanbula.
"whatever the motive, this very well prepared attack suggests long-time connections," says kemal ocak, a veteran police investigator from istanbul.

snaga naše tvrtke i uspješno dugogodišnje odolijevanje tržišnim ( ne) prilikama i konkurenciji kroz kontinuirani neprekinuti rast i razvoj poslovanja zasigurno se očituje u činjenici da njegujemo partnerski odnos sa korisnicima naših usluga .
strength of our company and resisting everday market turbulences and competition through continuous growth and development of our business is based in a fact that we charish partner relationship with our service users .

kao što se očekivalo, obrana je iskoristila svoje završne riječi kako bi zatražila oslobođajuću presudu, dok su tužitelji zahtijevali dugogodišnje zatvorske kazne -- 27 godina za gotovinu, 23 godine za Čermaka i 17 godina za markača.
as expected, the defence used its closing statements to call for acquittals, while the prosecutors demanded lengthy prison sentences -- 27 years for gotovina, 23 years for cermak and 17 years for markac.

"to nije pokušaj poboljšanja izbornog procesa, nego produljenja njihove dugogodišnje vladavine koja je dovela zemlju u katastrofalnu situaciju", izjavio je za setimes zoran Đerić, potpredsjednik partije demokratskog progresa.
"it is not an attempt to improve the election process, but to extend their long-standing rule which has led this country to a catastrophic situation," zoran djeric, vice president of the party of democratic progress, told setimes.