검색어: fenomena (크로아티아어 - 영어)

ja sam predstavnik tog fenomena .
i 'm a representation of that phenomenon .

počeli smo proučavati razne vrste fenomena .
and we started exploring all kinds of other phenomena .

izvori podataka odražavaju različite aspekte ovog fenomena.
data sources reflect different aspects of the phenomenon.

to će dovesti do istog fenomena kao i izvorni mit .
that accounts for the same phenomena as the original myth .

i zapravo to je samo jedan primjer mnogo većeg fenomena .
and actually this is just one example of a much larger phenomenon .

to je dio vrlo neobičnog fenomena , a to je kraj velike divergencije .
and this is part of a really extraordinary phenomenon , and that is the end of the great divergence .

a način na koji se to događa je putem fenomena dosljednosti prikaza .
and the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision .

kada se stvori određena razina toksina dolazi do fenomena zvanog autotoksemija .
when the level of toxins comes to a certain degree , a phenomenon called autotoxemia occurs .

klimatske promjene čak su i jedan od glavnih uzroka novog migracijskog fenomena.
climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.

s nedavnim dodavanjem trećeg operatera mobilne telefonije, očekuje se povećanje tog fenomena.
with the recent addition of a third mobile service provider, the phenomenon is expected to increase.

istraživanja fenomena izazvanih kvantnim fluktuacijama pripomogla su boljem razumijevanju eksperimentalnih rezultata na konkretnim sistemima .
the part of investigations involving quantum fluctuations have provided better understanding of experimental results on concrete systems .

"moraju biti svjesni da nestanak unutarnjih granica u europi dovodi do novih društvenih fenomena.
"they have to be aware that disappearance of internal borders in europe leads to new social phenomena.

ciljevi istraživanja : cilj projekta je postizanje boljeg razumijevanja i otkrivanjenovih fenomena u sistemima reducirane dimenzionalnosti .
research goals : the aim of the project is to achieve better understanding and toreveal novel phenomena in the systems with the reduceddimensionality .

glavni proizvod emcdda-a je godišnji pregled fenomena droga u europi koji se predstavlja u višejezičnom paketu izvještaja.
the emcdda’s main output is its yearly overview of the european drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.

europska unija trebala bi potaknuti vlade na provedbu konkretnih antikorupcijskih mjera i na bolju međunarodnu suradnju u borbi protiv tog transnacionalnog fenomena.
the european union should spur governments to implement concrete anti-corruption actions and improve international cooperation to tackle this transnational phenomenon.

3.3 metodološki pristup temelji se na operativnoj definiciji fenomena koji se u priručniku naziva „volonterskim radom“.
3.3 the methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.

ciljevi istraživanja : s ciljem da doprinesemo boljem razumijevanju pojave izvanrednih fitoplanktonskih cvatnji , pokušali smo istraživati neke uskospecifične mehanizme ovog fenomena .
research goals : to supply more information on the occurrence phytoplanktonblooms , it was attempted to examine some higly specificmechanisms of this pohenomenon .

3.3 zbog političkih, ekoloških i regulatornih prepreka ili katkad jednostavno zbog fenomena nimby2 uvođenje većih infrastrukturnih projekata te posebno prekograničnih projekata može potrajati nekoliko godina.
3.3 for larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain nimby-ism2.

ako komisija želi osigurati pošteno tržišno natjecanje, sljedećim korakom bi se trebala također usredotočiti na suzbijanje prijevarnih radnji i uklanjanje fenomena nezakonitog rada, ponajprije u obliku zloupotrebe fiktivnih poduzeća.
if the commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.

ako bi se zadržao status quo, to bi značilo da je komisija identificirala ozbiljnost problema, ne miješa se u problem, što bi bilo jednako kao i da se ne bavi ozbiljno rješavanjem ovog fenomena.
keeping the status quo suggests that although the commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.