검색어: istraži (크로아티아어 - 영어)

istraži dhl
explore dhl

istraži dostupne pakete.
explore the available packages.

preporučujemo da se ta prilika u potpunosti istraži.
we recommend that this be fully investigated.

skandal je nametnuo pritisak na tursku vladu da bolje istraži zloporabe u sportu.
the scandal has put pressure on the turkish government to better investigate sports manipulation.

stručna skupina stoga preporučuje da zp istraži moguće načine poboljšanja postupka odabira podizvođača.
the panel therefore recommends the ju to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.

egso bi također cijenio kada bi komisija pozvala javnost da istraži preventivne mjere i sudjeluje u njima.
but the eesc would appreciate it if the commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.

provedene su analize da se istraži povezanost između početnih ns5a rav koje su postojale od ranije i ishoda liječenja.
analyses were conducted to explore the association between pre-existing baseline ns5a ravs and treatment outcome.

europska komisija (ek) zahtijeva da beograd istraži potencijalno protuzakonite privatizacije 24 srpske tvrtke.
the european commission (ec) is demanding that belgrade look into the potential illegal privatisation of 24 serbian companies.

egso preporučuje da se istraži mogućnost cjelovite organizacije ruralnog prijevoza u regijama radi zadovoljavanja sporazuma cop 21 i potreba ranjivih osoba.
the eesc recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the cop 21 agreement and the needs of vulnerable people.

odbor želi da komisija istraži izvedivost otvorene europske platforme za kružno gospodarstvo, koja okuplja sve dionike i čiji je domaćin egso.
the committee wants the ec to explore the feasibility of an open european platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the eesc.

analizom 26 tromjesečnih izvješća utvrđeno je da aqsiq u razdoblju od tri mjeseca istraži oko stotinu slučajeva prijavljenih putem rapex-a.
analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period aqsiq investigates about hundred rapex cases.

komisija je u posebnoj publikaciji tržišta roba i sirovina te komunikaciji o trgovini, rastu i razvoju najavila namjeru da istraži načine kako opskrbni lanac učiniti transparentnijim.
the commission also announced in the specialised publication commodity markets and raw materials and its trade, growth and development communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.

egso poziva komisiju da istraži kako se hijerarhija uporabe hrane primjenjuje u državama članicama u praksi, pored ostalog i u pogledu gospodarskih poticaja koji poduzećima možda šalju dvosmislenu poruku.
the eesc calls on the commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the member states, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.

bj : ali kada je to malo mladunče vidjelo da sam ja napustila svoje mjesto i otišla iza po još kamermanske opreme , ušla je unutra poput znatiželjne mačke da dođe i istraži .
bj : but when this little cub saw that i had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear , she came in like a curious cat to come and investigate .

cilj je istraživanja da teorijski utemelji i analizira bitne fenomenološke aspekte turističke destinacije tj . da istraži određenje , uvjetovanost i profil destinacije , njene strukture te tržišno ponašanje i sistem upravljanja destinacijom .
the aim of this research is to theoretically establish and analyze the essential phenomenological aspects of the tourist destination , or in other words to examine determination , stipulation and the destination 's profile , it 's structure , it 's market conduct and the system of managing the destination .

"to je potaknulo stegovni odbor fifa da detaljnije istraži taj slučaj, koji bi mogao predstavljati narušavanje stegovnog kodeksa fifa glede rasizma", ističe se priopćenju fifa.
"this prompted the fifa disciplinary committee to further examine the case, which could be a violation of the fifa disciplinary code regarding racism," a fifa statement said.

iako wmf ne nudi konkretan program djelovanja, cilj mu je da, uključivanjem ove lokacije pod nadzor -- i u dvogodišnji ciklus zagovaranja -- olakša dijalog i istraži mogućnosti suradnje.
although the wmf does not provide a specific programme of action, it aims by including the site on the watch -- a two-year cycle of advocacy -- to foster dialogue and explore co-operation possibilities.

1.5 iako je komisija razmotrila opće koristi za zapošljavanje te je u okviru paketa mjera za kružno gospodarstvo pokrenula i inicijativu za zeleno zapošljavanje, odbor žali što nije iskorištena prilika da se temeljitije istraži učinak tih mjera na zapošljavanje, te rizici i koristi koje one u tom pogledu donose.
1.5 although the commission has considered the general employment benefits and also launched a green employment initiative in the circular economy policy package, the committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.

1.12 egso poziva da se istraži ugovorni status radnika zaposlenih eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd workers) i drugih novih oblika rada i radnih odnosa, kao i obveze posrednika, uzimajući u obzir mogućnost tih radnika da pregovaraju o ili određuju plaće, radne sate i uvjete rada, godišnji odmor, mirovine, prava na rodiljni dopust, zdravstveno osiguranje koje uplaćuje poslodavac kao i druga prava u pogledu zapošljavanja te pravo na intelektualno vlasništvo.
1.12 the eesc calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.