검색어: manipuliranja (크로아티아어 - 영어)

egso podržava komisijin cilj reguliranja svih potencijalnih manipuliranja pokazateljima.
the committee endorses the commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.

vlada i oporba razmjenjuju optužbe o navodnim pokušajima manipuliranja rezultatima.
the government and the opposition are exchanging accusations over alleged attempts to manipulate the results.

mehanizam sankcioniranja, iako nužan, ipak nije dovoljan za otklanjanje opasnosti od novih budućih manipuliranja.
however, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.

zahvaljujući direktnom transportu u silos smanjuju se troškovi manipuliranja i transporta te nema emisije prašine u okoliš .
thanks to direct transport to silo , this decreases manipulation and transport costs and eliminates dust emission into the environment .

ulagači bi mogli od toga imati koristi jer će biti sigurni da su referentne vrijednosti korištene kod financijskog instrumenta koji posjeduju stabilne i lišene manipuliranja.
investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.

3.24 egso smatra prikladnim da, u slučaju manipuliranja, postupci predviđeni za utvrđivanje mjerila podliježu civilnim ili kaznenim mjerama.
3.24 the committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.

nacrtom direktive zahtijeva se od država članica da poduzmu potrebne mjere kako bi se osiguralo da kaznena djela trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištom podliježu kaznenim sankcijama.
the draft directive requires member states to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.

imajući u vidu da je ključni cilj ove direktive poboljšati otpornost unutarnjeg tržišta na rizike izbjegavanja poreza koji proizlaze iz manipuliranja hibridnim neusklađenostima, jasno je da to nije moguće u dostatnoj mjeri ostvariti pojedinačnim i neusklađenim djelovanjem država članica.
considering that a key objective of this directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by member states acting individually, in a non-concerted mode.

"bili smo svjedoci nezabilježenog manipuliranja javnim mnijenjem i slobodnom voljom bugarskih građana", rekao je na tiskovnoj konferenciji svoje stranke nakon izbora, u nedjelju navečer.
"we were witness to an unprecedented manipulation of public opinion and the free will of bulgarian citizens," he claimed at the party's post-election news conference on sunday night.

"nasilje i pokušaji manipuliranja kampanjom bacili su na žalost sjenu na inače dobro provedene izbore", izjavila je potpredsjednica parlamentarne skupštine oess pia christmas-moller.
"violence and attempts to manipulate the campaign sadly cast a shadow over otherwise well-implemented elections," osce parliamentary assembly vice president pia christmas-moller said.

1.4 europska komisija je, donoseći izmjene postojećeg prijedloga uredbe o zlouporabi tržišta (market abuse regulation - mar) i prijedloga direktive o kaznenim sankcijama zbog zlouporabe tržišta (criminal sanctions for market abuse directive - csmad), potvrdila nezakonitost svakog manipuliranja financijskim mjerilima, koje kao takvo podliježe upravnim ili kaznenim sankcijama.
1.4 the european commission, amending the proposals for the market abuse regulation (mar) and the criminal sanctions for market abuse directive (csmad), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.