검색어: nepovjerenje (크로아티아어 - 영어)

ispitanici su najveće nepovjerenje izrazili prema pravosuđu.
respondents expressed the most distrust in the judiciary.

izgradnja uzajamnog povjerenja mora zamijeniti nepovjerenje i napetosti.
common confidence building must replace mistrust and tensions.

ne može se zanijekati da sustav pothranjuje nepovjerenje i mržnju.
there is no denying the system is feeding mistrust and hatred.

izgradnja međusobnog povjerenja postupno mora zamijeniti nepovjerenje i napetosti.
the building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.

osim toga, izvješće undp-a signalizira povećano nepovjerenje u institucije.
in addition, the undp report signals increasing distrust towards institutions.

njihovom je vođi, bivšem premijeru vladi bučkovskom, izglasano nepovjerenje.
its leader, former prime minister vlado buckovski, was ousted in a no-confidence vote.

oživljeno nepovjerenje prema stranim državljanima na štetu vladavine prava (35)
revival of suspicion towards non-nationals, to the detriment of the primacy of law (35)

umjesto duha suradnje, između eu-a i rusije sada vlada sumnja i nepovjerenje.
a spirit of cooperation between the eu and russia has given way to suspicion and distrust.

nepovjerenje u banke koje vlada među ljudima također je veće nego li u bilo kojoj drugoj regiji svijeta.
distrust in banks among people is also higher than in any other region of the world.

komisija odgovara parlamentu, a ako joj parlament izglasuje nepovjerenje, cijela komisija mora odstupiti s dužnosti.
it also supervises the day-to-day management of eu policies by putting oral and written questions to the commission and the council.

negativna odluka, dodao je erdogan, mogla bi dodatno povećati nepovjerenje između zapada i islamskog svijeta.
a negative decision, he added, could sow further distrust between the west and the islamic world.

dva korupcijska skandala koja su potresla rumunjsku policiju mogla bi produbiti nepovjerenje europskih partnera u sadašnje napore zemlje za pridruživanje schengenu.
two corruption scandals that rocked the romanian police may deepen the european partners' mistrust amid the the country's efforts to join schengen

prijeporni sudski proces protiv 196 osoba optuženih za kovanje zavjere za rušenje vlade produbio je nepovjerenje između političkih frakcija u turskoj.
the controversial trial of 196 people accused of plotting to topple the government has deepened mistrust among turkey's political factions.

kako kosovska policija preuzima odgovornost za zaštitu srpskih crkava i kulturnih spomenika, ostaje nepovjerenje i neka od tih mjesta angažiraju svoje vlastito osiguranje.
as kosovo police assume the responsibility of guarding serbian churches and cultural monuments, mistrust remains and some sites are hiring their own security.

anketa banjalučke marketinške agencije prime comunications provedena u studenom 2011. godine potvrđuje nepovjerenje prema nato-u koje prevladava među građanima rs.
a poll by banja luka marketing agency prime comunications in november 2011 confirms the distrust of nato that prevails among the citizens of rs.

"mora postojati razumijevanje za nepovjerenje među [kosovskim] srbima; međunarodna zajednica ih je razočarala mnogo puta.
"there must be understanding for the distrust among [kosovo] serbs; the international community has disappointed them many times.

"postoje postupci od strane turske koje ne pridonose ovim naporima, i što je još lošije, ako hoćete, oni izazivaju nepovjerenje javnog mnijenja.
"there are practices on the part of turkey that do not contribute towards this effort, and what is worse, if you will, is that they engender distrust in public opinion.

nepovjerenju tih kategorija osoba moglo bi se pridružiti nepovjerenje onih koji će imati sumnje u pogledu prikupljanja biometrijskih podataka, bilo iz kulturnih ili vjerskih razloga, ili zato što nemaju povjerenja u način na koji će vlasti te podatke upotrebljavati i štititi.
there may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.

"ako vlada u prištini ne bude poštovala taj važan dio ahtisaarijeva plana, tada je teško očekivati da će poštovati druge zaštitne mjere, što će proizvesti dodatno nepovjerenje kod kosovskih srba i drugih nealbanskih zajednica.
"if the government in pristina will not uphold this important element of the ahtisaari plan, then it is hard to expect that it will uphold the other safeguards provided, which will breed further mistrust amongst kosovo's serbs and other non-albanian populations.

nepovjerenje među europskim industrijskim i institucijskim dionicima može se prevladati poticanjem suradnje u ranoj fazi životnog ciklusa inovacije: unutar same industrije kibernetičke sigurnosti, između dobavljača i kupaca te među sektorima u koje su uključene industrije koje već jesu ili će vjerojatno postati kupci rješenja za kibernetičku sigurnost.
barriers of trust among europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.