검색어: osobni i povjerljivi podaci (크로아티아어 - 영어)

vaši osobni i kontakt podaci neće biti korišteni u druge svrhe .
your personal data shall not be used in any other purpose .

promijenio mi se i osobni i profesionalni život .
both my personal and my professional life changed .

njegovi su filmovi vrlo osobni i temelje se na detaljnoj analizi ljudi koji ga okružuju .
his films are highly personal and are based on the detailed analysis of the people around him .

svi su potvrdili da je njihovo iskustvo stečeno programom erasmus bilo veće nego što su očekivali te da je obogatilo njihov osobni i poslovni život.
all say that their erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.

u borbi protiv socijalne isključenosti i prilikom reintegracije, sport je idealno sredstvo za ostvarenje vrijednosti koje potiču osobni i društveni razvoj te utječe na zdravlje i obrazovanje.
as a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.

u borbi protiv socijalne isključenosti i prilikom reintegracije, sport je idealno sredstvo za ostvarenje vrijednosti koje potiču osobni i društveni razvoj te ima utjecaja na zdravlje i obrazovanje.
as a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.

potkraj rata , kada je njegov otac postao visoki dužnosnik u Čehoslovačkoj pod sovjetskim nadzorom , paul se s roditeljima vratio u domovinu koju nije nikada upoznao , a osobni i politički razdor između oca i sina samo se pojačao .
at the end of the war , when his father became a major official in soviet-controlled czechoslovakia , paul accompanied his parents to a homeland he had never known , and personal and political rifts between father and son began to widen .

agencija će, u suradnji s europskom agencijom za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-lisa) razviti i informacijski sustav u okviru kojeg će se moći razmjenjivati povjerljivi podaci te će i upravljati tim sustavom.
the agency will, in cooperation with the european agency for the operational management of large-scale it systems in the area of freedom, security and justice (eu-lisa), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.

moderna socijalna politika trebala bi se oslanjati na ulaganje u ljudski kapital na temelju jednakih mogućnosti, sprječavanja socijalnih rizika i zaštite od njih te postojanja učinkovitih sustava zaštite i poticaja za pristup tržištu rada kako bi se ljudima omogućilo da vode dostojan život, mijenjaju osobni i profesionalni status tijekom životnog vijeka te u potpunosti iskoriste svoje talente.
modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.

s druge strane , sanader je najveći je gubitnik : glavaš i njegovi ljudi već ga danima javno vrijeđaju , svakodnevno mu pada osobni i stranački rejting , javnim istupima gubi i ono malo vjerodostojnosti i na površinu sve više izbija nervoza i dojam da gubi kontrolu i političku snagu .
sanader is , on the other hand , the biggest loser : glavas and his people have been publicly insulting him for days now , his personal rating and rating within the party is falling every day , his public appearances are costing him what little credibility he still has and his nervousness and an impression that he is losing control and political power is rapidly coming to the surface .

s uvjerenjem u takvo stajalište -- kako događaji u jednoj zemlji sada ne samo da su vidljivi međunarodnom auditoriju, nego su osobni i politički intrigantni -- amorfna online skupina anarhista i hakera, poznata kao anonymous, digla se na virtualno oružje.
it is with a belief in that view -- that the events in one country are now not only visible to an international audience, but are personal and politically galvanising -- that an amorphous online group of anarchists and hackers known as anonymous has taken up virtual arms.

poslovne tajne (zvane još i „povjerljivi poslovni podaci” ili „neotkriveni podaci”) upotrebljavaju poduzeća svih veličina u svim gospodarskim sektorima kako bi se zaštitio čitav niz različitih podataka, kao što su primjerice postupak proizvodnje michelinovih guma, recept za portugalsku poslasticu „pastéis de belém” ili tehnologija i stručno znanje kojima se koristi airbus ili googleova algoritamska tražilica.
trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of michelin tyres, the recipe for “pasteis de belém" (a portuguese custard tart), the technology and know-how used in airbus aircraft and google's search algorithm.