검색어: osumnjičen (크로아티아어 - 영어)

ranije je osumnjičen za kovanje urote o napadima u italiji.
he was earlier suspected of plotting attacks in italy.

petrač je osumnjičen za pružanje pomoći gotovini u izbjegavanju uhićenja.
petrac is suspected of helping gotovina evade arrest.

milovanović, čiji je nadimak gavro, osumnjičen je za aktiviranje naprave.
milovanovic, aka gavra, is suspected of having detonated the device.

međunarodni tužitelj zadužen za ovaj slučaj izjavio je kako nitko nije osumnjičen.
the international prosecutor in charge of the case said no suspects had been identified.

svakome tko u europi bude osumnjičen ili optužen bit će zajamčeno pošteno suđenje.
anyone suspected or accused in europe will be guaranteed a fair trial.

momčilo jovanović, 48, osumnjičen je za ratne zločine počinjene 1999. godine.
momcilo jovanovic, 48, is suspected of war crimes committed in 1999.

također je osumnjičen za ubojstvo srbijanskog premijera zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
he is also a suspect in the march 2003 assassination of serbian prime minister zoran djindjic.

također je osumnjičen za povezanost s glavnim hrvatskim optuženikom za ratne zločine antom gotovinom.
he is also suspected of having links to top croatian war crimes indictee ante gotovina.

remi koji je bio utjecajna osoba kako tijekom, tako i nakon rata, osumnjičen je za ratne zločine.
an influential personality both during and after the war, he is suspected of involvement in war crimes.

bivši satnik jugoslavenske narodne armije osumnjičen je za zločine nad civilima počinjene 1991. godine, početkom rata u hrvatskoj.
the former yugoslav national army captain is suspected of crimes against civilians in 1991, at the beginning of the war in croatia.

al-qadi je osumnjičen za pranje novca namijenjenog terorističkoj mreži osame bin ladena. [gent shkullaku]
al-qadi is suspected of laundering money for osama bin laden's terror network. [gent shkullaku]

u izvješćima hrvatskih medija navodi se kako je ivan jarnjak, potpredsjednik hdz-a, također osumnjičen za sudjelovanje u korupcijskom skandalu.
croatian media reports say ivan jarnjak, vice-president of hdz, is suspected of having participated in the corruption scandal as well.

milošević je osumnjičen za sudionistvo u ubojstvu svog ključnog političkog suparnika ivana stambolića čije je tijelo pronađeno tijekom istrage atentata na pokojnog predsjednika vlade srbije zorana Đinđića 12. ožujka.
milosevic is suspected of involvement in the murder of a key political rival, ivan stambolic, whose body was uncovered during investigations into the 12 march assassination of late prime minister zoran djindjic.

malić je osumnjičen za ubojstvo dvoje muslimanskih civila i ranjavanje treće osobe 21. prosinca 1992. godine u motelu u starom majdanu, u bosni i hercegovini.
malic is suspected of murdering two muslim civilians and wounding a third on december 21st, 1992 at the fontana motel in stari majdan, bosnia and herzegovina.

general steven schook, zapovjednik sjedišta nato- a u sarajevu, kazao je kako je mlađi karadžić osumnjičen za pružanje pomoći optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju uhićenja.
general steven schook, commander of the nato hq in sarajevo, said the younger karadzic is suspected of helping war crime indictees elude capture.

dok eulex nastavlja istragu tvrdnji o navodnom krijumčarenju goriva, utaji poreza, zloporabi ovlasti i povezanosti s organiziranim kriminalom, osumnjičen je nepoznat broj vojnika kfor-a.
as eulex continues to probe allegations of fuel smuggling, tax evasion, misuse of authority and links to organised crime, an undisclosed number of kfor soldiers have come under suspicion.

istraga koja je još u tijeku otkriva da haris Čaušević, osumnjičen za bombaški napad, kao i idejni vođa napada naser palislamović, imaju dugotrajne veze s radikalnom islamskom sektom, kao i preostala trojica uhićenih osumnjičenika.
the ongoing investigation reveals suspected bomber haris causevic and mastermind naser palislamovic have longstanding ties to the radical islamic sect, as do the other three suspects who have been arrested.

"smatra se kako bi kalinić, koji je osumnjičen za određena kaznena djela, mogao svojim izjavama pomoći u razjašnjenju pet do šest ubojstava", izjavio je homen u srijedu.
"it is believed that kalinic, who is suspected of certain crimes, could help clarify five to six murders with his statements," homen said on wednesday.

"izražavam duboko ogorčenje zbog činjenice da je tužitelj (...) i istodobno šef odjela za borbu protiv korupcije (...) došao u sukob sa zakonom i da je osumnjičen za počinjenje kazneno djelo", rekao je kabashi.
"i express deep indignation for the fact that a prosecutor ... and at the same time leader of the anti-corruption task force ... has come contrary to the law and is suspected of having committed penal acts," kabashi said.