검색어: otkazni rok (크로아티아어 - 영어)

rok
time limits

rok valjanosti
expiry date

*garantni rok
*warranty period

& krajnji rok:
& date:

rok i oblik
time limit and form

najkraći rok trajanja
date of minimum durability

provjerite rok valjanosti.
check the expiration date.

rok valjanosti mm/gggg
exp mm/yyyy

rok za podnošenje amandmana
deadline for tabling amendments

istekao je rok valjanosti.
it is past the expiry date.

rok valjanosti nakon pripreme
shelf life after reconstitution

provjerite rok valjanosti lijeka.
check the expiry date on the medicine.

rok valjanosti pripremljene suspenzije:
expiry date of the constituted suspension:

provjerite rok valjanosti na brizgalici.
check the expiration date on the pen.

rok valjanosti (mjesec – gggg)
exp {month – yyyy}

rok valjanosti {mjesec/godina}
exp {month/year}

otkaz mora biti utemeljen, mora mu prethoditi primjeren otkazni rok, mora postojati odgovarajuća naknada te mora biti dostupan brz i djelotvoran neovisan sustav za rješavanje sporova.
dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.

stranke koje budu pogođene tom dopunom ili povlačenjem uvjeta dobit će Ö dobivaju Õ primjereni obavijesni Ö otkazni rok Õ .
an appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.

državna regulatorna tijela osiguravaju da se za stranke na koje utječe takvo povlačenje obveza osigura odgovarajući otkazni rok, definiran uravnoteživanjem potrebe za osiguravanjem održivog prijelaza za korisnike tih obveza i krajnje korisnike, odabir krajnjeg korisnika i da se reguliranje ne nastavi u mjeri većoj nego što je potrebno.
national regulatory authorities shall ensure that parties affected by such a withdrawal of obligations receive an appropriate period of notice, defined by balancing the need to ensure a sustainable transition for the beneficiaries of these obligations and end-users, end-user choice, and that regulation does not continue beyond what is necessary.

ako ugovorno ili nacionalno pravo predviđa da se ugovor s fiksnim trajanjem automatski produljuje, država članica osigurava da nakon isteka prvotnog razdoblja i osim ako je potrošač izričito pristao na produljenje ugovora, potrošači imaju pravo na raskid ugovora u bilo kojem trenutku uz otkazni rok od mjesec dana i bez troškova osim troška pružanja usluge tijekom otkaznog roka.
where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the member state shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.