검색어: prištinom (크로아티아어 - 영어)

pozvao je srbiju na nastavak dijaloga s prištinom.
he urged serbia to continue dialogue with pristina.

mnogi u srbiji protive se nastavku razgovora s prištinom.
many in serbia oppose continuing talks with pristina.

setimes: kakve odnose imate s prištinom i beogradom?
setimes: what kind of relations do you have with pristina and belgrade?

jessen-petersen kaže kako je beograd spreman na razgovore s prištinom
jessen-petersen says belgrade is ready for talks with pristina

kontakti na tehničkoj razini s prištinom i beogradom nužni su za napredak.
contacts on a technical level with both pristina and belgrade are essential to move things forward.

na dnevnoj bazi, na kakvim ste pitanjima angažirani s prištinom i beogradom?
on a day-to-day basis, what issues do you find yourself involved in with pristina and belgrade?

srbijanski ministar vanjskih poslova vuk jeremić kaže kako beograd neće razgovarati s prištinom.
serbian foreign minister vuk jeremic says belgrade will not talk with pristina.

eulex radi na sporazumu s prištinom i beogradom, te se nadamo brzom iznalaženju rješenja.
eulex is working on an agreement with pristina and belgrade and hope a solution will be found quickly.

to znači kako moramo uspostaviti legalnu komunikaciju srba i albanaca, kao i beograda s prištinom.
this means that we need to establish legal communication between serbs and albanians and between belgrade and pristina.

dok se konfrontira s prištinom oko sjevernog kosova, srbija se suočava s nezadovoljstvom na drugim područjima.
even as it confronts pristina over northern kosovo, serbia is grappling with discontent elsewhere.

iz tog razloga, kaže on, bih bi trebala biti pozorna kada je riječ o njezinim odnosima s prištinom.
for that reason, he said, bih should tread carefully when it comes to its own relationship with pristina.

borislav stefanović, glavni pregovarač beograda sa prištinom i kfor-om, pokušao je smiriti napetu situaciju.
borislav stefanovic, belgrade's chief negotiator with pristina and kfor, tried to calm the charged situation.

makedonske opozicijske stranke priopćile su kako je sporazum postignut s prištinom neustavan, dok stanovnici pograničnih područja optužuju političare da su ih prodali.
macedonian opposition parties say an agreement reached with pristina is unconstitutional, while villagers in border areas accuse politicians of selling them out.

"od beograda će biti zatraženo da provede sve dogovore s prištinom, a tu je i zahtjev za ukidanjem institucija na sjevernom kosovu.
"belgrade will be asked to fulfil all agreements with pristina, and there is also the demand that institutions in northern kosovo are abolished.

eu je 1. ožujka dodijelila srbiji status kandidata, dijelom i zbog dogovorenog sporazuma s prištinom kojim je kosovu omogućeno da se predstavlja u regionalnim pitanjima.
the eu on march 1st granted serbia candidate status, in part because it negotiated an agreement with pristina to allow kosovo to represent itself in regional matters.

"trenutačno se savjetujemo s [beogradom i prištinom] i pokušavamo unaprijediti dijalog", rekao je ivanko.
"we are just consulting with [belgrade and pristina] and trying to help dialogue," ivanko said.

christina gallach, glasnogovornica visokog predstavnika eu za vanjsku politiku i sigurnost javiera solane, izjavila je kako se unija nada postići sporazum s prištinom o međunarodnoj nazočnosti do konca tjedna.
christina gallach, spokeswoman for eu security chief javier solana, said the union hopes to reach an agreement with pristina on the international presence by the end of the week.

"srbija je predana radu s prištinom i međunarodnom zajednicom na pronalaženju rješenje prihvatljivog za obje strane o svim pitanjima kroz miroljubiv dijalog", kazao je jeremić.
"serbia is committed to working with pristina and the international community to find a solution acceptable to both parties on all issues through peaceful dialogue," jeremic said.

"međutim, to neće utjecati na kandidaturu beograda za članstvo u eu, jer kandidatura ovisi o dijalogu s prištinom, odnosno prije svega o sporazumu o regionalnom predstavljanju prištine.
"however, it will not affect belgrade's eu candidacy, because the candidacy depends on the dialogue with pristina, i.e. primarily on the agreement on pristina's regional representation.

“odluka će utjecati na zemlje koje još nisu priznale kosovsku neovisnost da to učine i stavit će dodatni međunarodni pritisak na beograd za postizanje sporazuma s prištinom”, kazao je simić.
the decision will influence countries that have not yet recognised kosovo's independence and will put added international pressure on belgrade to reach an agreement with pristina, he said.