검색어: prijestolnice (크로아티아어 - 영어)

europske prijestolnice kulture u 2012.
2012 european capitals of culture

djelovanje eu-a za manifestaciju europske prijestolnice kulture
the eu action for the european capital of culture event

vijeće ministara službeno imenuje europske prijestolnice kulture.
the council of ministers formally designated the ecoc.

1 važnost inicijative europske prijestolnice kulture i dviju prijestolnica 2014.
1 relevance of the ecoc action and the two 2014 ecoc

tri policijska helikoptera i cepelin pun elektronske opreme vrse nadgledanje prijestolnice.
three police helicopters and a blimp packed with electronic equipment are monitoring the capital.

koridor 8 bio je glavna tema razgovora koje je vodila u dvije prijestolnice.
corridor 8 was at the centre of discussions in both capitals.

nova rezidencija u srcu crnogorske kulturne prijestolnice bit će korištena za njegove službene dužnosti.
the new residence is in the heart of the montenegrin cultural capital and will be used for his official duties.

u okviru vanjske evaluacije prvo su pojedinačno vrednovane dvije europske prijestolnice kulture iz 2012.
the external evaluation first evaluated individually the two 2012 european capitals of culture (hereafter "ecoc"): guimarães and maribor.

prema evaluaciji ne postoje tako upečatljivi dokazi o ukupnom učinku europske prijestolnice kulture na grad.
according to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ecoc overall in the city.

nizozemska i malta dvije su države članice u kojima se nalaze europske prijestolnice kulture za 2018.
the netherlands and malta are the two member states hosting a european capital of culture in 2018.

iako su mnogi ponosni na islamizaciju antičke bizantske prijestolnice, stručnjaci kažu kako je stvarna priča složenija.
though many take pride in the islamisation of the ancient byzantine capital, experts say the actual story is more complex.

postupak odabira europske prijestolnice kulture započinje s fazom predodabira nakon kojeg se sastavlja početni uži izbor gradova.
the process for selecting a european capital of culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.

iz izvješća je vidljivo da su obje manifestacije europske prijestolnice kulture bile više naslonjene na sektor javnog financiranja nego na privatni sektor.
the report shows that both ecoc were driven by public rather than private sector funding.

atena i ostale europske prijestolnice odbacile su scenarij po kojem bi grčka izišla iz eurozone. [reuters]
athens and other european capitals dismissed a greece eurozone exit scenario. [reuters]

međutim, u izvješću se ističe da su umeå i rīga zahvaljujući tituli europske prijestolnice kulture počele rješavati ostale aspekte razvojne strategije gradova.
however, the report highlights that umeå and rīga also used their ecoc status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.

bol na braču još jednom je demonstrirao svu snagu potencijala ljetne lifestyle prijestolnice koja je na cruise kolekcije i mnogobrojna druženja , privukla pripadnike domaće modne klike .
bol on the island brač once again demonstrated the potential power of the summer capital of lifestyle that on cruise collections and numerous meetings , attracted members of the local fashion clique .

evaluacijom je potvrđeno da još uvijek vrijede rezultati iz prijašnjih izvješća, posebno oni koji se odnose na opću relevantnost, učinkovitost i djelotvornost inicijative europske prijestolnice kulture.
the evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ecoc action, are still valid.

komisija je u potpunosti svjesna i prihvaća takva ograničenja, koja su već utvrđena u radnom dokumentu službi komisije priloženom prijedlogu odluke o uspostavljanju inicijative unije za europske prijestolnice kulture u razdoblju od 2020.
the commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a decision establishing a union action for the ecoc for the years 2020 to 20338.

beograd će podnijeti kandidaturu za naslov europske prijestolnice kulture 2020, izjavio je u nedjelju (16. svibnja) aleksandar peković iz gradske uprave.
belgrade will apply for the title european capital of culture 2020, aleksandar pekovic, of the city administration, said on sunday (may 16th).

iz evaluacijskog izvješća proizlazi da je naslov europske prijestolnice kulture i dalje vrlo cijenjen u krugovima primatelja novčanih sredstava i da se njime stvaraju opširni kulturni programi s određenim pozitivnim učincima koje se, međutim, ne može u potpunosti procijeniti.
it concludes from the evaluation report that the ecoc title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.