검색어: stranac (크로아티아어 - 영어)

stranac
alien

vrlo sam često i sama bila stranac .
and very often i 've been an outsider .

ovo je kao da ste stranac u nekoj stranoj zemlji .
it 's a social awkwardness like you 're a stranger in a foreign land .

od konca sukoba osjeća se kao stranac, kao izbjeglica.
since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.

ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.
and if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

nikad nije stranac vani noæivao, putniku sam svoja otvarao vrata.
the stranger did not lodge in the street: but i opened my doors to the traveller.

kosovski srbi izjavili su kako je na mjestu ombudsmana trebao ostati stranac.
kosovo serbs say a foreigner should have remained as ombudsman.

međutim na exit-u se ne radi o tome jeste li stranac ili srbin.
but at exit, it's not about being a foreigner or a serb.

kao stranac u republici hrvatskoj možete osnovati firmu kao građanin ili pravna osoba .
as a foreigner in the republic of croatia you can open a firm as a citizen or a legal entity .

džamija u kojoj je poštovani stranac okupan blagoslovom i suzama , i pozdravljen kao poklon .
the mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears , and welcomed as a gift .

doći će vrijeme kada ću umrijeti na ovom mjestu kao stranac, a moje će knjige prodati u bescjenje.
the time will come when i shall die in this place as a stranger, and my books will be sold in a mere trifle.

u dobi od 48 , ja sam bio jedini stranac koji je kroz to prošao , jedini koji je to završio .
and at 48 , i was the only outsider ever to go through this , only one to finish it .

u prošlosti, stranac koji je kupovao objekt za privatno stanovanja morao je dobiti dozvolu maloprije spomenutih dvaju ministarstava.
in the past, a foreigner buying a private residence had to obtain a permit from the two ministries mentioned above.

glava duboko u nepopustljiv džungle i korupcija - ispunjen ulice gdje stranac znati ništa ... ili sve . ?
head deep into unforgiving jungles and corruption - filled streets where strangers know nothing ... or everything . ? ?

ali onaj koji nešto uèini naumice, bio on domorodac ili stranac, taj na jahvu huli. takav neka se istrijebi izmeðu svoga naroda
but the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the lord; and that soul shall be cut off from among his people.

stranac kojemu za ulazak u republiku hrvatsku ne treba viza može boraviti u republici hrvatskoj najduže 90 dana u vremenskom razdoblju od 6 mjeseci , računajući od dana prvog ulaska .
aliens not requiring visas for entering the republic of croatia may sojourn in the republic of croatia for up to 90 days over a 6 month period , including the first entry .

zato što sam se rodila bez goljeničnih kostiju , uvrnutih stopala sa tek nekoliko prstiju , on , potpuni stranac , morao je izreći lošu vijest .
and , because i was born without the fibula bones , and had feet turned in , and a few toes in this foot and a few toes in that , he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news .

to vam omogućava da kao stranac posjedujete nekretnine , čak i ukoliko vaša država spada u grupu zemalja koje nisu potpisale međunarodni ugovor , koji svojim građanima omogućuje da budu vlasnici nekretnina .
this procedure enables a foreign citizen to own a property , even in the case his country belongs to the group of those who did not sign the international contract for their citizens to be real estate owners .

ako se stranac s tobom nastanjen obogati, a tvoj brat, u svojim odnosima prema njemu, zapadne u škripac te se proda strancu koji je s tobom nastanjen ili kojemu god potomku stranèeve obitelji,
and if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

gowing: toliko je toga bilo za naučiti - o složenim pozdravima, čak i kada vas stranac nešto pita, kao i o odgovarajućem ponašanju u različitim svečanim prigodama.
gowing: there was so much to learn - about the elaborate greetings that even a stranger will ask you and the appropriate behaviour at various festivities.