검색어: subotni (크로아티아어 - 영어)

sjeti se da svetkuješ dan subotni.
remember the sabbath day, to keep it holy.

dakle: preostaje neki subotni poèinak narodu božjemu!
there remaineth therefore a rest to the people of god.

oni pak krenuše iz perge i stigoše u antiohiju pizidijsku. u dan subotni ušli su u sinagogu i sjeli.
but when they departed from perga, they came to antioch in pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

onda se vratiše u jeruzalem s brda zvanoga maslinsko, koje je blizu jeruzalema, udaljeno jedan subotni hod.
then returned they unto jerusalem from the mount called olivet, which is from jerusalem a sabbath day's journey.

i doðe u nazaret, gdje bijaše othranjen. i uðe po svom obièaju na dan subotni u sinagogu te ustane èitati.
and he came to nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

u dan subotni iziðosmo izvan gradskih vrata k rijeci, gdje smo mislili da æe biti bogomolja. sjedosmo i stadosmo govoriti okupljenim ženama.
and on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

"govori izraelcima i kaži im: kad uðete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja održava jahvin subotni poèinak.
speak unto the children of israel, and say unto them, when ye come into the land which i give you, then shall the land keep a sabbath unto the lord.

a njima reèe: "ako komu od vas sin ili vol padne u bunar, neæe li ga brže bolje izvuæi i u dan subotni?"
and answered them, saying, which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

ta i jahve je šest dana stvarao nebo, zemlju i more i sve što je u njima, a sedmoga je dana poèinuo. stoga je jahve blagoslovio i posvetio dan subotni.
for in six days the lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

nadstojnik sinagoge - ozlovoljen što je isus u subotu izlijeèio - govoraše mnoštvu: "Šest je dana u koje treba raditi! u te dakle dane dolazite i lijeèite se, a ne u dan subotni!"
and the ruler of the synagogue answered with indignation, because that jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, there are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.