검색어: divlja svinja (크로아티아어 - 이탈리아어)

divlja svinja
cinghiali

svinja
sus scrofa domesticus

domaća svinja
maiale

jato divlja patkaobject name (optional)
ammasso anatra selvaticaobject name (optional)

a podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.
a qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci a pascolare

a ondje je pod brdom paslo veliko krdo svinja.
ora c'era là, sul monte, un numeroso branco di porci al pascolo

jedan dobro konstruiran deponij zamjenjuje nasumična divlja odlagališta
un’unica discarica, razionale, al posto di tanti depositi casuali

ne mareæ' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnjeèiti.
dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle

sklopit' ti æeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru æe biti.
con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te

a svinja, iako ima papak, i to papak razdvojen, ne preživa - za vas je neèista.
il porco, perché ha l'unghia bipartita da una fessura, ma non rumina, lo considererete immondo

a ondje u gori paslo je poveliko krdo svinja. zaklinjahu ga dakle da im dopusti uæi u njih. i on im dopusti.
vi era là un numeroso branco di porci che pascolavano sul monte. lo pregarono che concedesse loro di entrare nei porci; ed egli lo permise

dogodilo im se što veli istinita izreka: "pas se vraæa svojoj bljuvotini i okupana svinja valjanju u blatu."
si è verificato per essi il proverbio: e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel brago

a svinja, premda ima papke razdvojene, ne preživa: neka je za vas neèista. njezina mesa nemojte jesti niti se njezina strva doticati.
anche il porco, che ha l'unghia bipartita ma non rumina, lo considererete immondo. non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri

hajde da ga sad ubijemo i bacimo u kakvu èatrnju! možemo kazati da ga je proždrla divlja zvijer. vidjet æemo što æe biti od njegovih snova!"
orsù, uccidiamolo e gettiamolo in qualche cisterna! poi diremo: una bestia feroce l'ha divorato! così vedremo che ne sarà dei suoi sogni!»

doista, ako si ti, po naravi divlja maslina, odsjeèen pa mimo narav pricijepljen na pitomu maslinu, koliko li æe lakše oni po naravi biti pricijepljeni na vlastitu maslinu!
se tu infatti sei stato reciso dall'oleastro che eri secondo la tua natura e contro natura sei stato innestato su un olivo buono, quanto più essi, che sono della medesima natura, potranno venire di nuovo innestati sul proprio olivo

magarica divlja navikla na pustinju, u pohoti svojoj požudno dašæe, tko da je ukroti u vrijeme gonjenja? tko god je traži, neæe se umoriti, naæi æe je u mjesecu njezinu.
asina selvatica abituata al deserto: nell'ardore del suo desiderio aspira l'aria; chi può frenare la sua brama? quanti la cercano non devono stancarsi: la troveranno sempre nel suo mese