검색어: krivnju (크로아티아어 - 이탈리아어)

blago èovjeku komu gospodin ne ubraja krivnju.
beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato

zbog èega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoæeš razotkriti,
perché tu debba scrutare la mia colpa e frugare il mio peccato

otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.
hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati

mislite li da ste me nadjaèali i krivnju moju da ste dokazali?
non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione

na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!
imputa loro colpa su colpa e non ottengano la tua giustizia

neka je muž slobodan od krivnje, a žena neka snosi svoju krivnju."
il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità»

blago èovjeku kome jahve ne ubraja krivnju i u èijemu duhu nema prijevare!
beato l'uomo a cui dio non imputa alcun male e nel cui spirito non è inganno

ali ako ih poništi kasnije, pošto je o njima veæ èuo, neka snosi njezinu krivnju."
ma se li annulla qualche tempo dopo averne avuto conoscenza, porterà il peso della colpa della moglie»

poslije toga æeš ovako prozboriti izraelcima: tko god opsuje boga svoga neka snosi svoju krivnju;
parla agli israeliti e dì loro: chiunque maledirà il suo dio, porterà la pena del suo peccato

oprosti krivnju ovome narodu po velièini svoga milosrða, kao što si vodio ovaj narod od egipta dovde."
perdona l'iniquità di questo popolo, secondo la grandezza della tua bontà, così come hai perdonato a questo popolo dall'egitto fin qui»

viðenja tvojih proroka bijahu varka i laž, oni nisu objavili krivnju tvoju da te od izgnanstva odvrate. varali su te utvarama lažnim i zamamnim.
i tuoi profeti hanno avuto per te visioni di cose vane e insulse, non hanno svelato le tue iniquità per cambiare la tua sorte; ma ti han vaticinato lusinghe, vanità e illusioni

"zgriješi li tko tako što èuje rijeèi proklinjanja a odbije da svjedoèi iako je mogao biti svjedokom jer je ili sam vidio ili doznao pa tako nosi krivnju na sebi;
se una persona pecca perché nulla dichiara, benché abbia udito la formula di scongiuro e sia essa stessa testimone o abbia visto o sappia, sconterà la sua iniquità

ili ono za što se bio krivo zakleo - neka u cijelosti vrati i, dodavši tome petinu, neka dadne onome kome pripada istoga dana kad spozna svoju krivnju.
o qualunque cosa per cui abbia giurato il falso. farà la restituzione per intero, aggiungendovi un quinto e renderà ciò al proprietario il giorno stesso in cui offrirà il sacrificio di riparazione

bude li to pomazanjem posveæeni sveæenik koji pogriješi i navuèe tako krivnju na narod, onda za grijeh koji uèini neka prinese jahvi jedno grlo krupne stoke, jednoga junca bez mane, kao žrtvu okajnicu.
se chi ha peccato è il sacerdote che ha ricevuto l'unzione e così ha reso colpevole il popolo, offrirà al signore per il peccato da lui commesso un giovenco senza difetto come sacrificio di espiazione

neka ih nosi aron i njegovi sinovi kad ulaze u Šator sastanka ili kad se primièu žrtveniku za službu u svetištu da ne navuku na se krivnju i umru. to neka bude vjeèna naredba za nj i za njegovo potomstvo poslije njega."
aronne e i suoi figli li indosseranno quando entreranno nella tenda del convegno o quando si avvicineranno all'altare per officiare nel santuario, perché non incorrano in una colpa che li farebbe morire. e' una prescrizione rituale perenne per lui e per i suoi discendenti

"zašto ste jeli žrtvu okajnicu na svetome mjestu? vrlo ja sveta! to vam je dao jahve da uklanjate krivnju sa zajednice vršeæi nad njom obred pomirenja pred jahvom.
«perché non avete mangiato la vittima espiatrice nel luogo santo, trattandosi di cosa sacrosanta? il signore ve l'ha data, perché porti l'iniquità della comunità, perché su di essa compiate l'espiazione davanti al signore

abimelek reèe: "zašto si nam to uèinio? umalo netko od ljudi nije legao s tvojom ženom. tako bi na nas svalio krivnju."
riprese abimèlech: «che ci hai fatto? poco ci mancava che qualcuno del popolo si unisse a tua moglie e tu attirassi su di noi una colpa»