검색어: pravedniku (크로아티아어 - 이탈리아어)

sud pravièan radost je pravedniku a užas zloèincima.
e' una gioia per il giusto che sia fatta giustizia, mentre è un terrore per i malfattori

svjetlost sviæe pravedniku i radost èestitima u srcu.
una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore

bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguæe na njega.
l'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti

blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
le benedizioni del signore sul capo del giusto, la bocca degli empi nasconde il sopruso

onima koji za mito brane krivca, a pravedniku uskraæuju pravdu!
a coloro che assolvono per regali un colpevole e privano del suo diritto l'innocente

ako se pravedniku plaæa na zemlji, još æe se više opakomu i grešniku.
ecco, il giusto è ripagato sulla terra, tanto più lo saranno l'empio e il peccatore

jer æe se ruke zlotvora slomiti, a jahve je oslon pravedniku. $jod
perché le braccia degli empi saranno spezzate, ma il signore è il sostegno dei giusti

kažite: "blago pravedniku, hranit æe se plodom djela svojih!
beato il giusto, perché egli avrà bene, mangerà il frutto delle sue opere

ako li budeš èist i neporoèan, odsad æe svagda on nad tobom bdjeti i obnovit æe kuæu pravedniku.
se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia

pravedniku se doista dan za danom duša razdirala dok je gledao i slušao bezakonièka djela onih meðu kojima je boravio -
quel giusto infatti, per ciò che vedeva e udiva mentre abitava in mezzo a loro, si tormentava ogni giorno nella sua anima giusta per tali ignominie

zato rekoh u sebi: "bog æe suditi i pravedniku i zloèincu, jer ovdje ima vrijeme za svaku namjeru i èin."
ho pensato: dio giudicherà il giusto e l'empio, perché c'è un tempo per ogni cosa e per ogni azione

onaj koji zgriješi, taj æe i umrijeti. sin neæe snositi grijeha oèeva, ni otac grijeha sinovljega. na pravedniku æe biti pravda njegova, a na bezbožniku bezbožnost njegova.
colui che ha peccato e non altri deve morire; il figlio non sconta l'iniquità del padre, né il padre l'iniquità del figlio. al giusto sarà accreditata la sua giustizia e al malvagio la sua malvagità

s kraja zemlje èujemo pjesme: "slava pravedniku!" ali ja kažem: "propadoh! propadoh! jao meni! vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše."
dagli angoli estremi della terra abbiamo udito il canto: gloria al giusto». guai a me! ohimè!». i perfidi agiscono perfidamente, i perfidi operano con perfidia