검색어: proguta (크로아티아어 - 이탈리아어)

desnicu si pružio i zemlja ih proguta!
stendesti la destra: la terra li inghiottì

mladiæe njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.
il fuoco divorò il fiore dei suoi giovani, le sue vergini non ebbero canti nuziali

ali izbije plamen ispred jahve te ih proguta - poginuše oni pred jahvom.
ma un fuoco si staccò dal signore e li divorò e morirono così davanti al signore

kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša more crveno proguta.
i carri del faraone e il suo esercito ha gettato nel mare e i suoi combattenti scelti furono sommersi nel mare rosso

jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta jonu. tri dana i tri noæi ostade jona u ribljoj utrobi.
ma il signore dispose che un grosso pesce inghiottisse giona; giona restò nel ventre del pesce tre giorni e tre notti

i oganj jahvin pade i proguta paljenicu i drva, kamenje i prašinu, èak i vodu u jarku isuši.
cadde il fuoco del signore e consumò l'olocausto, la legna, le pietre e la cenere, prosciugando l'acqua del canaletto

skupiše se na prostrano polje zemlje i opkoliše tabor svetih i ljubljeni grad. ali oganj siðe s neba te ih proguta.
marciarono su tutta la superficie della terra e cinsero d'assedio l'accampamento dei santi e la città diletta. ma un fuoco scese dal cielo e li divorò

na njihov vrisak svi izraelci što su stajali oko njih pobjegoše govoreæi: "da i nas zemlja ne proguta!"
tutto israele che era attorno ad essi fuggì alle loro grida; perché dicevano: «la terra non inghiottisca anche noi!»

preljub poèiniše, ruke su im okrvavljene, s kumirima svojim preljub uèiniše, djecu koju mi porodiše provedoše kroz oganj da ih proguta.
sono state adultere e le loro mani sono lorde di sangue, hanno commesso adulterio con i loro idoli; perfino i figli che mi avevano partorito, li hanno fatti passare per il fuoco in loro pasto

nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!
non mi sommergano i flutti delle acque e il vortice non mi travolga, l'abisso non chiuda su di me la sua bocca

al' u gnjevu bješe išèupana i na zemlju baèena. istoènjak joj rod sasuši: polomi se i uvenu jaka grana njezina i vatra je svu proguta.
ma essa fu sradicata con furore e gettata a terra; il vento d'oriente la disseccò, disseccò i suoi frutti; il suo ramo robusto inaridì e il fuoco lo divorò

ali ako jahve uèini neèuveno: ako zemlja rastvori svoje ralje i proguta ih sa svim što je njihovo te živi siðu u Šeol, onda znajte da su ovi ljudi prezreli jahvu."
ma se il signore fa una cosa meravigliosa, se la terra spalanca la bocca e li ingoia con quanto appartiene loro e se essi scendono vivi agli inferi, allora saprete che questi uomini hanno disprezzato il signore»

gle, ustat æe narod k'o lavica, diæi æe se poput lava: leæi neæe dok plijen ne proguta, dok ne popije krv pobijenih."
ecco un popolo che si leva come leonessa e si erge come un leone; non si accovaccia, finché non abbia divorato la preda e bevuto il sangue degli uccisi»

ilija odgovori i reèe mu: "ako sam èovjek božji, neka siðe oganj s neba i proguta tebe i tvoju pedesetoricu." i spusti se oganj s neba i proguta ga, njega i njegovu pedesetoricu.
elia rispose: «se sono uomo di dio, scenda un fuoco dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta». scese un fuoco dal cielo e divorò quello con i suoi cinquanta