검색어: roditelji (크로아티아어 - 이탈리아어)

roditelji
genitore

uzdržavani roditelji
genitori a carico

njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.
i suoi genitori si recavano tutti gli anni a gerusalemme per la festa di pasqua

njezini roditelji bijahu pravednici i odgojiše svoju kæer po zakonu mojsijevu.
i suoi genitori, che erano giusti, avevano educato la figlia secondo la legge di mosè

zbog toga rekoše njegovi roditelji: "punoljetan je, njega pitajte!"
per questo i suoi genitori dissero: «ha l'età, chiedetelo a lui!»

njezini se roditelji zaèudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.
i genitori ne furono sbalorditi, ma egli raccomandò loro di non raccontare a nessuno ciò che era accaduto

njegovi roditelji odvrate: "znamo da je ovo naš sin i da se slijep rodio.
i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco

a predavat æe vas èak i vaši roditelji i braæa, roðaci i prijatelji. neke æe od vas i ubiti."
sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e metteranno a morte alcuni di voi

rekoše tako njegovi roditelji jer su se bojali Židova. Židovi se doista veæ bijahu dogovorili da se iz sinagoge ima izopæiti svaki koji njega prizna kristom.
questo dissero i suoi genitori, perché avevano paura dei giudei; infatti i giudei avevano gia stabilito che, se uno lo avesse riconosciuto come il cristo, venisse espulso dalla sinagoga

odgovori isus: "niti sagriješi on niti njegovi roditelji, nego je to zato da se na njemu oèituju djela božja."
rispose gesù: «né lui ha peccato né i suoi genitori, ma è così perché si manifestassero in lui le opere di dio

evo, spremam se treæi put doæi k vama i neæu vam biti na teret jer ne ištem vaše, nego vas. djeca doista nisu dužna stjecati roditeljima, nego roditelji djeci.
ecco, è la terza volta che sto per venire da voi, e non vi sarò di peso, perché non cerco i vostri beni, ma voi. infatti non spetta ai figli mettere da parte per i genitori, ma ai genitori per i figli