검색어: savjetnika (크로아티아어 - 이탈리아어)

radna skupina savjetnika za vanjske odnose
gruppo dei consiglieri per le relazioni esterne

savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi èaranjem.
il capo di una cinquantina e il notabile, il consigliere e il mago sapiente e l'esperto di incantesimi

jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.
perché con le decisioni prudenti si fa la guerra e la vittoria sta nel numero dei consiglieri

ne uspijevaju nakane kad nema vijeæanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
falliscono le decisioni prese senza consultazione, riescono quelle prese da molti consiglieri

i da odneseš srebro i zlato koje kralj i njegovih sedam savjetnika dragovoljno prinose bogu izraelovu, koji prebiva u jeruzalemu,
e a portare l'argento e l'oro che il re e i suoi consiglieri inviano come offerta volontaria per devozione al dio d'israele che è in gerusalemme

osim toga, šalje te kralj i njegovih sedam savjetnika da pregledaš judeju i jeruzalem prema zakonu boga tvoga, koji ti je u ruci,
infatti da parte del re e dei suoi sette consiglieri tu sei inviato a fare inchiesta in giudea e a gerusalemme intorno all'osservanza della legge del tuo dio, che hai nelle mani

abšalom posla i po gilonjanina ahitofela, davidova savjetnika, iz njegova grada gilona, da pribiva prinošenju žrtava. urota je bila jaka, a mnoštvo abšalomovih pristaša sve je više raslo.
assalonne convocò achitòfel il ghilonita, consigliere di davide, perché venisse dalla sua città di ghilo ad assistere mentre offriva i sacrifici. la congiura divenne potente e il popolo andava crescendo di numero intorno ad assalonne

i koji je okrenuo prema meni naklonost kralja, njegovih savjetnika i svih najmoænijih kraljevskih èinovnika. a ja se osmjelih jer ruka jahve, boga mojega, bijaše nada mnom i sabrah glavare izraela da poðu sa mnom."
e ha volto verso di me la benevolenza del re, dei suoi consiglieri e di tutti i potenti principi reali. allora io mi sono sentito incoraggiato, perché la mano del signore mio dio era su di me e ho radunato alcuni capi d'israele, perché partissero con me

dok je on to govorio, kralj ga upita: "jesi li postavljen kralju za savjetnika? prestani! zašto da te pogube?" tada prorok ušutje, ali nadoda: "znam da te bog odluèio uništiti kad to èiniš a ne slušaš mojega savjeta."
mentre costui lo apostrofava, il re lo interruppe: «forse ti abbiamo costituito consigliere del re? smettila! perché vuoi farti uccidere?». il profeta cessò, ma disse: «vedo che dio ha deciso di distruggerti, perché hai fatto una cosa simile e non hai dato retta al mio consiglio»