검색어: razumjeti (크로아티아어 - 일본어)

razumjeti
飲み込む [のみこむ]

rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti rijeè što bi je rekao!
わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

i èitahu iz knjige božjeg zakona po odlomcima i razlagahu smisao da narod može razumjeti što se èita.
彼らはその書、すなわち神の律法をめいりょうに読み、その意味を解き明かしてその読むところを悟らせた。

i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?
また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

jahvin se gnjev neæe stišati dok on ne izvrši i ne ispuni naume srca svojega. u dane posljednje jasno æete to razumjeti.
主の激しい怒りは、み心に思い定められたことを行って、これを遂げるまで、退くことはない。末の日にあなたがたはこれを悟るのである。

jahvin se gnjev neæe stišati, dok on ne izvrši i ne ispuni naume srca svojega. u dane posljednje jasno æete to razumjeti.
主の怒りは、み心に思い定められたことをなし遂げられるまで退くことはない。末の日にあなたがたはそれを明らかに悟る。

jahve æe iz daljine, s kraja zemlje, dovesti na te narod koji æe sletjeti kao orao. bit æe to narod kojemu jezika neæeš razumjeti;
すなわち主は遠い所から、地のはてから一つの民を、はげたかが飛びかけるように、あなたに攻めきたらせられるであろう。これはあなたがその言葉を知らない民、

mnogi æe se oèistiti, ubijeliti i prokušati; a bezbožnici æe i dalje biti bezbožni; bezbožnici se neæe urazumjeti, a umnici æe razumjeti.
多くの者は、自分を清め、自分を白くし、かつ練られるでしょう。しかし、悪い者は悪い事をおこない、ひとりも悟ることはないが、賢い者は悟るでしょう。

idi k tomu narodu i reci mu: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
『この民に行って言え、あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

"tako se ispunja na njima proroštvo izaijino koje govori: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。