검색어: vlada (크로아티아어 - 일본어)

vlada
政府

marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

sunce da vlada danom: vjeèna je ljubav njegova!
昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braæom æe dijeliti baštinu.
賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

još vidim kako pod suncem umjesto pravice vlada nepravda i umjesto pravednika zloèinac.
わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。

dovijeka vlada jakošæu svojom, oèi mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。〔セラ

nek' pred bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga èuvaju!
そうすればわたしはとこしえにみ名をほめうたい、日ごとにわたしのもろもろの誓いを果すでしょう。

sve ovo vidjeh pazeæi na sve što se èini pod suncem, kad èovjek vlada nad èovjekom na njegovu nesreæu.
わたしはこのすべての事を見た。また日の下に行われるもろもろのわざに心を用いた。時としてはこの人が、かの人を治めて、これに害をこうむらせることがある。

tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。

i naèini bog dva velika svjetlila - veæe da vlada danom, manje da vlada noæu - i zvijezde.
神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。

istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da bog vlada u jakovu i do nakraj zemlje!
彼らは夕ごとに帰ってきて、犬のようにほえて町をあさりまわる。

ali samuelu nije bilo drago što su rekli: "daj nam kralja da nam vlada!" zato se samuel pomoli jahvi.
しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、

gle, gospod jahve dolazi u moæi, mišicom svojom vlada! evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
見よ、主なる神は大能をもってこられ、その腕は世を治める。見よ、その報いは主と共にあり、そのはたらきの報いは、そのみ前にある。

faraon neko bacio ga je u okove u ribli, na podruèju hamata, da ne vlada u jeruzalemu i udario je na zemlju danak od stotinu talenata srebra i deset talenata zlata.
パロ・ネコは彼をハマテの地のリブラにつないで置いて、エルサレムで世を治めることができないようにした。また銀百タラントと金一タラントのみつぎを国に課した。

kad mu rekoše: "josip je živ i èak vlada nad svom zemljom egipatskom!", njegovo se srce skameni jer im nije mogao vjerovati.
彼に言った、「ヨセフはなお生きていてエジプト全国のつかさです」。ヤコブは気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったからである。

'od dana kad izvedoh svoj narod iz egipatske zemlje nisam izabrao grada ni iz kojeg izraelova plemena da se u njemu sagradi dom gdje bi prebivalo moje ime, niti sam izabrao ikoga da vlada nad mojim narodom izraelskim.
『わが民をエジプトの地から導き出した日から、わたしはわが名を置くべき家を建てるために、イスラエルのもろもろの部族のうちから、どの町をも選んだことがなく、また他のだれをもわが民イスラエルの君として選んだことがない。

"sve mi je dopušteno!" ali - sve ne koristi. "sve mi je dopušteno!" ali - neæu da mnome išta vlada.
すべてのことは、わたしに許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは、わたしに許されている。しかし、わたしは何ものにも支配されることはない。

ali kad vidjeste nahaša, kralja amonskoga, kako ide na vas, rekoste mi: 'ne, nego kralj neka vlada nad nama!' pa ipak je vaš kralj jahve, vaš bog!
ところが、アンモンびとの王ナハシが攻めてくるのを見たとき、あなたがたの神、主があなたがたの王であるのに、あなたがたはわたしに、『いいえ、われわれを治める王がなければならない』と言った。