검색어: narod (크로아티아어 - 타갈로그어)

narod
mga tao

tako se sedmoga dana narod odmarao.
kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.

sav ga narod vidje kako hoda i hvali boga.
at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:

"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.
at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.

"tješite, tješite moj narod, govori bog vaš.
inyong aliwin, inyong aliwin ang aking bayan, sabi ng inyong dios.

jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio."
sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.

dan æe narod svoj suditi kao svako pleme izraelovo.
si dan ay hahatol sa kaniyang bayan, gaya ng isa sa angkan ni israel.

a pilat dade sazvati glavare sveæenièke, vijeænike i narod
at tinipon ni pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,

jer jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenèava ponizne!
sapagka't ang panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.

i oni æe biti narod moj, a ja, ja æu biti bog njihov.
at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:

a narod od jednog kraja egipta do drugoga njegovim robljem.
at tungkol sa mga tao ay kanilang ibinago sila sa mga bayan mula sa isang dulo ng hanganan ng egipto hanggang sa kabilang dulo,

i povede narod svoj kao ovce i voðaše ih kao stado kroz pustinju.
nguni't kaniyang pinayaon ang kaniyang sariling bayan na parang mga tupa, at pinatnubayan sila sa ilang na parang kawan.

"ali moj narod ne slušaše glasa moga, izrael me ne posluša.
sa gayo'y aking pinasunod sa pagmamatigas ng kanilang puso, upang sila'y makalakad sa kanilang sariling mga payo.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
kung paanong ang mga bundok na nangasa palibot ng jerusalem, gayon ang panginoon sa palibot ng kaniyang bayan, mula sa panahong ito at sa magpakailan man.

kad anðeo jahvin izreèe te rijeèi svim izraelcima, narod zakuka i zaplaka.
at nangyari, pagkasalita ng anghel ng panginoon ng mga salitang ito sa lahat ng mga anak ni israel, na inilakas ng bayan ang kanilang tinig at umiyak.

"nakon više godina doðoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;
at nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain:

on im odgovori: "za tri dana doðite opet k meni." i narod ode.
at sinabi niya sa kanila, magsiparito uli kayo sa akin pagkatapos ng tatlong araw. at ang bayan ay yumaon.

kad se krstio sav narod, krstio se i isus. i dok se molio, rastvori se nebo,
nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit,

"narod dolazi k meni", odgovori mojsije, "da se s bogom posavjetuje.
at sinabi ni moises sa kaniyang biyanan, sapagka't ang bayan ay lumalapit sa akin, upang sumangguni sa dios.

sahne trava, vene cvijet, kad dah jahvin preko njih proðe. doista, narod je trava.
ang damo ay natutuyo, at ang bulaklak ay nalalanta, sapagka't ang hinga ng panginoon ay humihihip doon; tunay na ang bayan ay damo.