검색어: prvoroðenac (크로아티아어 - 타마세크어(투아레그))

ali judin prvoroðenac er uvrijedi jahvu i jahve ga pogubi.
mišan er, aɣafadday ən yuda, itagg' arak mazalan wər oggem məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant.

tada reci faraonu: 'ovako kaže jahve: izrael je moj prvoroðenac.
«tannaɣ i firɣawna : <arat da wa inna amaɣlol : «aɣrəf n israyil imos aɣafadday nin,

s leom: rubena, koji je jakovljev prvoroðenac, Šimuna, levija, judu, jisakara i zebuluna;
ila əd leyya: ruben, aɣafadday, dəffər-əs Šimehon, lefi, yuda, issakar əd zəbulun

ovo su imena izraelaca - jakova i njegovih potomaka - koji su stigli u egipat: jakovljev prvoroðenac ruben.
Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n israyil (eṣəm-net wahadan yaqub ) win oṣanen masar: aɣafadday-net eṣəm-net ruben.

a njegov ga otac izak zapita: "tko si ti?" on odgovori: "ja sam tvoj prvoroðenac ezav!"
«ma təṃosa?» iṣəstan t'isxaq, abba nnet. «nak esaw wa n aɣafadday nnak.»

"ne tako, oèe moj," reèe josip svome ocu, "jer ovo je prvoroðenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"
iṇṇa yusəf y abba nnet: «wərge adi abba nin, wa ənta a waššaran! səwər əfus nak wa n əɣil eɣaf-net.»

ali izrael ispruži svoju desnicu i stavi je na efrajimovu glavu, premda je bio mlaði, a svoju ljevicu na glavu manašeovu - tako je držao ruke unakrst - iako je manaše bio prvoroðenac.
izzal du israyil əfus-net wa n əɣil issəwar tu eɣaf n efraym kuddeɣ as ənta wa ənḍərran. izammazray ifassan-net fəlas əsəwər a iga wa n zalgat mənašše kuddeɣ as ənta wa waššaran.

a jakov odgovori svome ocu: "ja sam ezav, tvoj prvoroðenac; uèinio sam kako si mi rekao. sad ustaj, sjedi pa jedi moje lovine, da me onda mogneš blagosloviti."
iṇṇ'as yaqub: «nak esaw, wa n aɣafadday nnak. Əgeɣ aw'as di təṇṇeɣ. Əgmaya daɣ ak a du taqqama, tatša awa d əgrawa daɣ təgmərt in fəl a fall-i tag' albaraka nnak.»