검색어: prorièu (크로아티아어 - 프랑스어)

proroci laž prorièu, a sveæenici pouèavaju na svoju ruku. a mojem narodu to omilje! al' što æete raditi na kraju?
les prophètes prophétisent avec fausseté, les sacrificateurs dominent sous leur conduite, et mon peuple prend plaisir à cela. que ferez-vous à la fin?

izmoriše te mnogi tvoji savjetnici! nek' ustanu samo da te spase oni koji premjeravaju nebesa, koji promatraju zvijezde i koji svakog mjeseca prorièu ono što æe te snaæi.
tu t`es fatiguée à force de consulter: qu`ils se lèvent donc et qu`ils te sauvent, ceux qui connaissent le ciel, qui observent les astres, qui annoncent, d`après les nouvelles lunes, ce qui doit t`arriver!

glasnik koji bijaše otišao da zove miheja reèe mu: "eno, svi proroci složno prorièu dobro kralju. govori i ti kao jedan od njih i proreci mu uspjeh!"
le messager qui était allé appeler michée lui parla ainsi: voici, les prophètes, d`un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d`eux! annonce du bien!

evo, ruka moja bit æe protiv proroka koji vide isprazno i laž prorièu: neæe više biti u zboru mojega naroda, neæe biti upisani u knjigu doma izraelova, nikad više neæe stupiti na tlo izraelovo! i znat æe da sam ja jahve gospod!
ma main sera contre les prophètes dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; ils ne feront point partie de l`assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d`israël, et ils n`entreront pas dans le pays d`israël. et vous saurez que je suis le seigneur, l`Éternel.